1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:28,790 --> 00:01:30,340
Fanny?
4
00:01:30,500 --> 00:01:32,170
Fanny Moreau?
5
00:01:35,210 --> 00:01:36,960
Alain Aubert.
6
00:01:37,090 --> 00:01:40,250
Nekada si pisao za
školske novine, zar ne?
7
00:01:40,420 --> 00:01:42,380
Da, to je tačno.
8
00:01:42,540 --> 00:01:46,340
U Lycée Français u New Yorku, da.
9
00:01:46,500 --> 00:01:50,250
Ludo sam naletjeti na tebe ovdje.
sta radis sada?
10
00:01:50,420 --> 00:01:55,170
Ja sam... Na putu sam na posao.
A šta je s tobom?
11
00:01:55,340 --> 00:01:58,460
Nikad nismo bili u istom razredu,
ali sam te često viđao u hodnicima.
12
00:01:58,630 --> 00:02:02,090
Imali smo isto
Učiteljica francuskog, gospođa Dufresnes.
13
00:02:02,210 --> 00:02:04,750
Zaista sam je voleo.
14
00:02:04,920 --> 00:02:08,000
Mrvo lišće pokupljeno lopatom.
15
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Skoro da je čujem. cekaj...
16
00:02:10,880 --> 00:02:15,210
Vidiš, nisam zaboravio,
Sećanja kao i žaljenja.
17
00:02:15,380 --> 00:02:17,210
Jacques Prévert.
18
00:02:17,380 --> 00:02:19,000
To je već bio Pariz.
19
00:02:19,130 --> 00:02:22,750
- Gde ideš?
- U kancelariju, ali...
20
00:02:22,920 --> 00:02:27,000
- Da li radiš i živiš ovde?
- Zar nisi išao drugim putem?
21
00:02:27,130 --> 00:02:31,290
To je ljepota biti pisac.
Možete sami odlučiti o svom rasporedu.
22
00:02:31,460 --> 00:02:36,710
Moj tata je radio za francusku kompaniju
u New Yorku. Tako da sam i ja bio tamo.
23
00:02:36,880 --> 00:02:39,590
Tata je u to vrijeme još bio u UN-u.
24
00:02:40,630 --> 00:02:44,130
- Dakle, ti si pisac?
- Ne mogu da verujem da sam naleteo na tebe.
25
00:02:44,290 --> 00:02:46,590
To je prava koincidencija.
26
00:02:46,790 --> 00:02:48,880
Da, ja sam pisac.
27
00:02:49,040 --> 00:02:53,460
Proveo sam ljeto ovdje da pišem
knjiga, ali je trajalo duže od očekivanog.
28
00:02:53,630 --> 00:02:56,380
Ranije sam živeo u Parizu.
29
00:02:56,540 --> 00:03:02,210
- Tada sam bio oženjen. Duga priča.
- Tvoji komadi su bili vrlo čitljivi.
30
00:03:02,380 --> 00:03:04,460
To je veliki kompliment.
31
00:03:04,630 --> 00:03:07,790
- Živiš li ovde?
- Da, moj muž radi ovde.
32
00:03:07,960 --> 00:03:11,840
- Šta radiš?
- Radim za aukcionara.
33
00:03:12,880 --> 00:03:18,340
- Više se ne zoveš Fanny Moreau.
- Sada se zovem gđa Fanny Fournier.
34
00:03:18,500 --> 00:03:21,090
Da pomislim da ćeš me prepoznati.
35
00:03:21,250 --> 00:03:24,340
Svakako, svuda. Bio sam
tada sam bio lud za tobom.
36
00:03:24,500 --> 00:03:28,960
- Nemoj da počnem sa tim.
- Vidite, ovdje sada radim.
37
00:03:29,090 --> 00:03:32,840
- Huh? Ostajem u blizini.
- Ali ti zapravo ne živiš u Parizu?
38
00:03:33,000 --> 00:03:37,210
Ne, putujem tamo-amo.
Sada sam često u Londonu.
39
00:03:37,380 --> 00:03:41,710
A o čemu govori vaša knjiga?
Čekaj, deset je do tri.
40
00:03:41,880 --> 00:03:45,290
drago mi je da smo se upoznali,
sretno sa tvojim romanom.
41
00:03:45,460 --> 00:03:48,540
Možda možemo izaći
na večeru nekad...
42
00:03:48,750 --> 00:03:53,920
- ...i prisjetite se dobrih starih vremena.
- Dobro, znaš kako doći do mene.
43
00:03:54,090 --> 00:03:58,420
Kako se zoveš kao oženjen
opet zena? Fournier?
44
00:03:58,590 --> 00:04:00,630
gospođo Fournier...
45
00:04:09,920 --> 00:04:13,460
Oni ljudi iz Monaka
prodaju cjelokupno nasljedstvo.
46
00:04:13,630 --> 00:04:17,420
Nakit, slike,
unikatna odeća.
47
00:04:17,590 --> 00:04:20,340
- Zapisuješ li sve?
- Da.
48
00:04:20,500 --> 00:04:23,920
Moramo se samo pojaviti kod
cocktail party. Nećemo dugo ostati.
49
00:04:24,090 --> 00:04:27,750
Edgar će nas otjerati iz grada
prije nego što padne mrak.
50
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Mislio sam da hoćemo
ostati ovdje ovog vikenda?
51
00:04:30,040 --> 00:04:34,540
Ali vrijeme je odlično. Bernard i
Chloé dolazi s Pierreom Hersantom.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,290
Izgledaš predivno.
53
00:04:37,460 --> 00:04:40,420
Osjećaj je divan
kad nosiš tu haljinu.
54
00:04:40,590 --> 00:04:43,750
- Svi postaju ljubomorni.
- Zar ne nađeš...
55
00:04:43,920 --> 00:04:47,340
- ...previše seksi? Pogledaj.
- 'Previše seksi' ne postoji.
56
00:04:47,500 --> 00:04:49,170
Ni 'prebogat'.
57
00:04:49,340 --> 00:04:52,250
- Imam nešto za tebe.
- Oh, Jean.
58
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
- Kako lepo. Ovo je ludost.
- Lud sam za tobom.
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
- Volim da te razmazim.
- Zaista.
60
00:05:06,000 --> 00:05:09,790
Ne brini, i ja se razmazim. Dođi.
61
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
- Je li to to?
- Pogledaj.
62
00:05:18,000 --> 00:05:20,090
Da, to je to.
63
00:05:20,250 --> 00:05:24,090
Starinsko kolo Märklin
to radi savršeno.
64
00:05:24,210 --> 00:05:26,920
- Nikad nećeš odrasti.
- Uvek ću biti dečak.
65
00:05:27,090 --> 00:05:29,420
Dobro. Stavi prsten, pa idemo.
66
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
- Zar ti nije prelepo?
- Da, ali...
67
00:05:33,630 --> 00:05:37,040
Tako skup dragulj
nije moj stil.
68
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Kada sam te prvi put sreo, možda i ne.
69
00:05:39,540 --> 00:05:43,500
Kasnije sam još jednom pogledao
i video princezu.
70
00:05:43,710 --> 00:05:46,040
I uskoro ćeš biti moja kraljica.
71
00:05:46,170 --> 00:05:47,630
Evo, obuci ga.
72
00:05:47,840 --> 00:05:51,460
ti si najrazmazeniji od nas,
uvek dobiješ ono što želiš.
73
00:05:51,630 --> 00:05:53,290
Recimo da ste se opirali, ali slabo.
74
00:05:53,460 --> 00:05:56,040
Recimo da sam prije svega bio ranjiv.
75
00:05:56,170 --> 00:05:59,880
- Stavljaš li sada taj prsten?
- Ne ide uz haljinu.
76
00:06:00,040 --> 00:06:03,460
- Ali to je tako lep prsten.
- Svakako...
77
00:06:03,630 --> 00:06:07,880
- ...ali je neprijatno.
- Uvek buntovnik.
78
00:06:08,040 --> 00:06:12,250
- Sada si otmena dama.
- Moramo li stvarno ići van grada?
79
00:06:12,420 --> 00:06:15,750
Vi i vaši prijatelji ste opsjednuti
lov, ali mi je dosadno tamo.
80
00:06:15,920 --> 00:06:19,250
Ali možete se opustiti, čitati i dobro jesti.
81
00:06:19,420 --> 00:06:23,040
- A tu su i žene.
- Misliš Delphine.
82
00:06:23,170 --> 00:06:26,880
Ona je arogantna i materijalistička.
Nema šta da kaže.
83
00:06:27,040 --> 00:06:28,500
Dosta žaljenja.
84
00:06:28,710 --> 00:06:32,500
Stavi prsten, onda ćeš biti
najelegantniji od svih.
85
00:06:32,710 --> 00:06:37,090
Prsten je za profinjenu damu,
ali moja duša ostaje buntovna.
86
00:06:37,210 --> 00:06:42,920
Tvoja duša je moja briga.
Samo morate ući zapanjujuće.
87
00:06:43,090 --> 00:06:45,040
Jesam li ja trofejna žena?
88
00:06:45,170 --> 00:06:47,920
kunem se. Niko te tako ne zove.
89
00:06:52,420 --> 00:06:56,590
- Jean Fournier i njegova trofejna žena.
- Ona je divna.
90
00:06:56,790 --> 00:06:59,000
I veoma pametno.
91
00:06:59,130 --> 00:07:01,500
- Veoma lep par.
- Da, definitivno.
92
00:07:01,710 --> 00:07:05,210
- Dakle, veoma je sretan.
- I veoma šarmantan.
93
00:07:05,380 --> 00:07:09,460
Lično ga smatram veoma privlačnim.
94
00:07:09,880 --> 00:07:12,340
I divno je bogat.
95
00:07:12,500 --> 00:07:14,460
Što ne boli.
96
00:07:14,840 --> 00:07:18,380
- Kažu, briljantan biznismen.
- Šta on radi?
97
00:07:18,540 --> 00:07:23,090
- Niko ne zna kako zarađuje novac.
- Šta insinuirate?
98
00:07:23,210 --> 00:07:25,750
Ima li nešto riblje?
99
00:07:25,920 --> 00:07:29,250
U svakom slučaju, on podržava dobre ciljeve.
100
00:07:29,420 --> 00:07:34,130
Razumijem je. On izgleda
kao Gatsby. Prilično zagonetno.
101
00:07:34,290 --> 00:07:37,420
Imao je... Nemate ovo od mene.
102
00:07:37,590 --> 00:07:41,750
Jednom je imao partnera
koji je nestao u divljini.
103
00:07:41,920 --> 00:07:43,590
Udavljen.
104
00:07:43,790 --> 00:07:47,290
Samoubistvo, kažu. Ili čak i ubistvo.
105
00:07:47,460 --> 00:07:50,790
Nikad nisam čuo za to.
106
00:07:50,960 --> 00:07:54,630
Niko ne zna zašto je nestao.
Međutim, mislim...
107
00:07:54,840 --> 00:07:56,340
Prestani.
108
00:07:56,500 --> 00:07:58,090
pa...
109
00:07:58,250 --> 00:08:04,130
Priča je izbila prije nego što sam došao u Pariz.
Pretpostavlja se da se udavio.
110
00:08:04,290 --> 00:08:07,790
Velika prednost za Žana.
To je sve što znam.
111
00:08:07,960 --> 00:08:09,870
To su samo tračevi.
112
00:08:11,340 --> 00:08:15,210
Volim tračeve, stvaraju
život zanimljiviji.
113
00:08:15,380 --> 00:08:17,880
Oni samo tračaju, zar ne.
114
00:08:18,500 --> 00:08:21,590
Vau, ovo je pažljiv čovek.
115
00:08:21,790 --> 00:08:25,290
- Veličanstveni prsten.
- Ovo je deo razmene.
116
00:08:25,460 --> 00:08:30,460
dajem joj takav komad nakita,
ona napušta grad koji mrzi.
117
00:08:30,630 --> 00:08:33,750
Volim plivanje. To je otprilike to.
118
00:08:33,920 --> 00:08:38,920
Njena majka je avanturista. Ona voli
kajakaštvo, ribolov, pa čak i lov.
119
00:08:39,090 --> 00:08:42,000
Ali ova zanosna djevojka nije.
120
00:08:42,130 --> 00:08:46,290
Ovog vikenda idemo van grada
za lov na jelene. sta s tim?
121
00:08:46,460 --> 00:08:49,130
Veoma je zabavno.
122
00:08:49,290 --> 00:08:52,380
- Ne mogu.
- Mi smo vegetarijanci.
123
00:08:52,540 --> 00:08:56,000
Nisam to znao. Žao mi je.
124
00:08:56,130 --> 00:09:00,090
Ali možda ima nekih tračeva,
nešto sočno u šta ću zabiti zube?
125
00:09:00,210 --> 00:09:02,920
- Dragi prijatelju...
- Piće?
126
00:09:05,210 --> 00:09:10,090
- Da li ti je dosadno? Napuštamo grad.
- Selo je super.
127
00:09:10,210 --> 00:09:13,750
- Ali smrtonosno.
- Mogu završiti Rendez-vous à Samarra.
128
00:09:13,920 --> 00:09:16,130
Sjajna knjiga.
129
00:09:18,290 --> 00:09:20,210
Hvala.
130
00:09:22,420 --> 00:09:26,540
Naleteo sam na nekog iz skole,
na Avenue Montaigne.
131
00:09:26,750 --> 00:09:31,000
- Odmah me je prepoznao.
- Zadržala si svoj devojački šarm.
132
00:09:31,130 --> 00:09:34,210
Rekao je da je lud
o meni tada.
133
00:09:34,380 --> 00:09:36,290
I tek sada ti je rekao?
134
00:09:37,540 --> 00:09:41,750
To me vratilo u prošlost
i stalno razmišljam o tome.
135
00:09:41,920 --> 00:09:47,920
New York. Najsrećnije doba mog života,
sa obećavajućom budućnošću.
136
00:09:48,090 --> 00:09:52,090
Sećam se njegovih farmerki
i njegovu bordo košulju.
137
00:09:55,000 --> 00:09:59,590
Da mi je tada prišao,
šta bi se dogodilo?
138
00:09:59,790 --> 00:10:04,250
- Mogao sam imati drugačiji život.
- Zašto? Želiš li drugačiji život?
139
00:10:04,420 --> 00:10:10,000
Iz prvog braka sam naučio:
ne radi se o poslu ili obavezama.
140
00:10:10,130 --> 00:10:14,090
to nije obaveza,
ali nešto čemu se raduješ.
141
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Išla sam na aukciju...
142
00:11:03,130 --> 00:11:08,460
...kuda pripada nakit
Marie-Antoinette je na aukciji.
143
00:11:08,630 --> 00:11:10,920
- Jesi li nešto kupio?
- Da.
144
00:11:11,090 --> 00:11:16,540
Nosio sam ga na balu
princ od Monaka. Veliki uspjeh.
145
00:11:16,750 --> 00:11:19,630
Ja sam sretan.
Ipak me je to malo koštalo.
146
00:11:19,840 --> 00:11:22,790
- Da li stvarno idemo u lov na jelene?
- Da, jesmo.
147
00:11:22,960 --> 00:11:27,250
- Ne znam da li imam hrabrosti.
- Kad vidim takvo stvorenje...
148
00:11:27,420 --> 00:11:30,380
...ne znam ni da li ću ga snimiti.
149
00:11:30,540 --> 00:11:33,630
Pucanje u jelena koji te gleda...
150
00:11:33,840 --> 00:11:36,790
...to je kao da ubiješ dete.
151
00:11:51,380 --> 00:11:55,040
Oh, ovo je ukusno.
Vaše vino je neverovatno.
152
00:11:55,170 --> 00:11:59,250
- Kupio sam to za tebe.
- Mogu preporučiti...
153
00:11:59,420 --> 00:12:02,880
- ... kulinarsko putovanje u Japan.
- Nisam ljubitelj japanske hrane.
154
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Je li ukusno?
Naša kuvarica ima slobodan vikend.
155
00:12:07,130 --> 00:12:11,500
- Naš kuvar se oprostio.
- Tražimo nekoga...
156
00:12:11,810 --> 00:12:14,520
- ...ali dobrog nije lako naći.
- Da li je otišla?
157
00:12:15,590 --> 00:12:17,880
Morate ih dobro platiti.
158
00:12:18,040 --> 00:12:21,210
I Pjer je takođe veoma težak.
159
00:12:22,170 --> 00:12:26,250
- Delphine je fina, ali snob.
- Ona ti se divi.
160
00:12:27,090 --> 00:12:30,380
Podrška njihovim fondacijama pomaže.
161
00:12:30,540 --> 00:12:32,840
Chloé je ponovo pitala čime se baviš.
162
00:12:33,000 --> 00:12:36,090
Čak i kao tvoja žena, ne znam.
163
00:12:36,210 --> 00:12:40,500
Ovo je ludo. Zašto svi
smatrate da je tako misteriozno?
164
00:12:40,710 --> 00:12:44,040
Objasnio sam već hiljadu puta.
165
00:12:44,170 --> 00:12:46,380
- Znam, ali...
- Slušaj.
166
00:12:46,540 --> 00:12:50,420
Dodajem u imovinu.
Ne može biti jasnije.
167
00:12:50,590 --> 00:12:53,420
Bogati ljudi žele da postanu bogatiji.
168
00:12:53,590 --> 00:12:57,290
Manje poreza, više za djecu.
169
00:12:57,460 --> 00:13:00,090
Pomažem u tome i tako zarađujem.
170
00:13:00,250 --> 00:13:02,340
I sve legalno?
171
00:13:02,500 --> 00:13:03,790
Uh, da.
172
00:13:04,630 --> 00:13:05,920
Uglavnom.
173
00:13:21,590 --> 00:13:26,210
Da, Fanny, Alain je.
Alain Aubert, iz škole.
174
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
Zdravo, kako si?
175
00:13:28,170 --> 00:13:33,040
dobro sam. Slušaj.
Sada sam blizu galerije.
176
00:13:33,170 --> 00:13:37,790
Želiš li danas ručati sa mnom?
Ili bilo koji drugi dan ove sedmice.
177
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
Da, danas možemo zajedno ručati.
178
00:13:43,880 --> 00:13:46,630
Sjajno, super. Slušaj.
179
00:13:46,840 --> 00:13:48,790
Znam dobro mjesto.
180
00:13:48,960 --> 00:13:52,880
Lijepo je vrijeme
za ručak u parku.
181
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
To sam i ja mislio.
182
00:13:55,750 --> 00:13:58,710
Možemo uzeti sendviče.
183
00:13:58,880 --> 00:14:02,250
Ja sam ispred tvoje kancelarije.
Pola 12, jedan sat?
184
00:14:02,420 --> 00:14:04,460
Odlično. Vidimo se uskoro.
185
00:14:06,840 --> 00:14:09,500
Živim jako blizu,
odmah iza te zgrade.
186
00:14:11,000 --> 00:14:14,210
Ali reci mi. Oženjeni ste, djeco?
187
00:14:14,380 --> 00:14:17,250
Razveden, nema djece.
188
00:14:17,420 --> 00:14:22,710
Bila sam udata za nekoga
možda znaš, Anne Sorel.
189
00:14:22,880 --> 00:14:27,540
Bila je u školi sa nama. Ona je igrala
u Anouilhovom L'Alouette.
190
00:14:27,750 --> 00:14:29,880
Nisam je poznavao.
191
00:14:30,040 --> 00:14:31,590
Veoma lepa devojka.
192
00:14:32,590 --> 00:14:34,500
- Zapravo...
- Šta?
193
00:14:34,710 --> 00:14:38,420
...zaljubio sam se u nju
jer je ličila na tebe.
194
00:14:38,590 --> 00:14:41,040
Ali to je pošlo po zlu.
195
00:14:42,090 --> 00:14:44,210
Izgledao si tako otvoreno.
196
00:14:44,380 --> 00:14:45,710
Veoma prirodno.
197
00:14:45,880 --> 00:14:48,290
Nisam mogao da te gledam.
198
00:14:48,460 --> 00:14:51,880
Osjećam se polaskano, ali i posramljeno.
199
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
To je bilo nešto sveto u vezi tebe.
200
00:14:55,420 --> 00:15:00,920
Trebao sam da obratim više pažnje
lekcije i manje dečacima. Koju klupu?
201
00:15:02,090 --> 00:15:04,590
- Da sednemo ovde?
- U redu.
202
00:15:08,710 --> 00:15:11,960
Tako sam počeo da izlazim sa Anne.
203
00:15:12,090 --> 00:15:15,540
Onda smo se preselili u Pariz.
204
00:15:15,750 --> 00:15:17,710
Vjenčali smo se.
205
00:15:17,880 --> 00:15:20,380
Tada je stvarnost pokucala na vrata.
206
00:15:21,710 --> 00:15:24,790
- Koliko dugo ste bili u braku?
- Vrlo kratko.
207
00:15:25,540 --> 00:15:29,210
Nakon nekoliko godina, nismo mogli
stojite više jedno na drugom.
208
00:15:29,380 --> 00:15:33,920
Nikad nisam mislio da može
postati takav haos.
209
00:15:34,090 --> 00:15:39,340
Otišao sam u Barselonu, nisam hteo
povratak u Pariz. Onda sam otišao u London.
210
00:15:39,500 --> 00:15:42,590
Sada sam se vratio u Pariz po svoju knjigu.
211
00:15:43,210 --> 00:15:45,040
Izašao si slomljen od razvoda.
212
00:15:47,170 --> 00:15:51,060
Uvek sam mislio da hoćeš
udati se za slikara ili pesnika.
213
00:15:52,090 --> 00:15:56,790
Tako je. Bio je muzičar.
Veoma osetljiva, veoma zavisna.
214
00:15:57,290 --> 00:15:59,710
To mi je veoma tužno.
215
00:16:00,250 --> 00:16:05,040
U novogodišnjoj noći Jean je odabrao
ja sam centar njegovog života.
216
00:16:05,170 --> 00:16:07,290
Bio si moj centar!
217
00:16:07,460 --> 00:16:12,290
Umirao sam od želje da razgovaram s tobom, ali jesam
nemoćan protiv moje loše slike o sebi.
218
00:16:12,460 --> 00:16:16,380
Bio sam na dnu u to vreme,
a Jean mi je pomogao.
219
00:16:16,920 --> 00:16:19,250
- Imate li djece?
- Ne.
220
00:16:20,250 --> 00:16:21,590
I šta on radi?
221
00:16:22,130 --> 00:16:25,000
Učiniti bogate ljude bogatijima.
222
00:16:25,130 --> 00:16:26,460
Kako ljubazno.
223
00:16:28,130 --> 00:16:30,040
Pričaj mi o svojoj knjizi.
224
00:16:30,170 --> 00:16:33,590
Da li zaista želite da znate
ili si samo ljubazan?
225
00:16:33,790 --> 00:16:37,840
Održava se u Parizu,
u džez klubu.
226
00:16:38,000 --> 00:16:41,750
Priča o pevačici
i perkusionista.
227
00:16:41,920 --> 00:16:44,210
Ne poznajem dobro taj svijet.
228
00:16:44,380 --> 00:16:49,420
- Nikada nisam bio u ovakvom klubu ovde.
- Hoćeš malo kestena?
229
00:16:51,340 --> 00:16:54,170
Jednu torbu, molim.
230
00:16:54,340 --> 00:16:58,250
Zapravo, knjiga je o tome
ironija života.
231
00:16:58,420 --> 00:17:01,170
Svi su na milost i nemilost
slučajnosti i slučajnosti.
232
00:17:01,340 --> 00:17:04,750
- Izvolite.
- Život kao okrutna šala.
233
00:17:07,040 --> 00:17:09,170
- Dobro je.
- Hvala.
234
00:17:09,340 --> 00:17:10,880
Pogledaj nas.
235
00:17:11,040 --> 00:17:16,000
Ista škola, tajno sam zaljubljena,
ne pricamo jedno sa drugim...
236
00:17:16,130 --> 00:17:19,630
...i naleteo sam na tebe
u Parizu, na ul.
237
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
Može li biti više ironično?
238
00:17:22,130 --> 00:17:24,290
Hoćemo li postati par?
239
00:17:24,460 --> 00:17:29,590
- Ja i prelepa štreberica
crna dolčevina. - Žao mi je...
240
00:17:29,790 --> 00:17:35,710
- ...ali nisam više takav.
- Za mene ćeš uvijek biti Fanny Moreau.
241
00:17:35,880 --> 00:17:39,750
Sa crnom kožnom torbom i
Ana Karenjina ispod ruke.
242
00:17:39,920 --> 00:17:42,630
Osim što sam sada Fanny Fournier.
243
00:17:42,840 --> 00:17:44,750
To je život.
244
00:17:44,920 --> 00:17:47,460
Iako bismo želeli,
nemamo kontrolu nad tim.
245
00:17:47,630 --> 00:17:50,420
Žao mi je, ali kasnim.
246
00:17:50,590 --> 00:17:56,380
Ako želite, bio bih oduševljen
da opet popijem sendvič sa tobom.
247
00:17:56,540 --> 00:17:59,000
Da, nazovi ponovo.
248
00:18:01,880 --> 00:18:05,590
- Izgledaš dobro.
- Drago mi je da si ovde.
249
00:18:05,790 --> 00:18:11,170
- Kako je šampionka svekrva?
- Bilo je turbulencija, pijani komšija.
250
00:18:11,340 --> 00:18:15,880
- Snimite totalni gubitak. Pakleni let.
- Uvek tako smešno.
251
00:18:16,040 --> 00:18:19,090
- A Njujork?
- Super, nikad se ne umorim od toga.
252
00:18:19,210 --> 00:18:22,500
- Čak i zimi.
- Koliko dugo ostaješ?
253
00:18:22,710 --> 00:18:28,790
Samo danas. Idem u Bretagne
da pomognem mojoj sestri nakon operacije.
254
00:18:28,960 --> 00:18:32,630
Ali ne mogu preći okean bez
u poseti mom omiljenom paru.
255
00:18:32,840 --> 00:18:35,750
Napuštamo grad ovog vikenda.
256
00:18:35,920 --> 00:18:39,000
Vožnja kajakom, planinarenje, lov na krupnu divljač.
257
00:18:39,130 --> 00:18:41,420
Svidjelo bi ti se.
258
00:18:41,590 --> 00:18:47,090
Vratiću se ponovo preko Pariza, ali nemam
Idem koliko ću ostati sa Sophie.
259
00:18:47,250 --> 00:18:50,790
- Ima li bučica?
- Knjige za Sophie.
260
00:18:50,960 --> 00:18:55,710
- Zar nemaš e-čitač?
- Ne, više volim papir u rukama.
261
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Okretanje stranica.
262
00:18:57,540 --> 00:19:00,170
- Pa gde ćemo jesti?
- Mirno mesto da možemo razgovarati.
263
00:19:00,340 --> 00:19:04,960
Ali to je važno za tvoju majku
dobra foie gras i čaša Margauxa.
264
00:19:05,090 --> 00:19:09,250
- Kakva uspomena!
- Holesterol! Vi ste zaista par.
265
00:19:09,420 --> 00:19:15,210
Nove tapete u gostinjskoj sobi,
a lampa je zamijenjena jer...
266
00:19:15,380 --> 00:19:18,590
Ima li sad daske ispod dušeka?
267
00:19:18,790 --> 00:19:22,040
Kako sam to mogao zaboraviti?
268
00:19:23,000 --> 00:19:27,840
- Bilo je ukusno.
- Tvoja majka je gurman.
269
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Da, to je dobro poznato.
270
00:19:31,090 --> 00:19:33,750
Dobro veče. jesi li dobro?
271
00:19:33,920 --> 00:19:38,250
Dobro smo. ovo je moja majka,
a ovo su Caroline i Marcel.
272
00:19:38,420 --> 00:19:43,630
- Bili smo sa njima na Korzici.
- Ove godine smatramo Polineziju.
273
00:19:43,790 --> 00:19:46,630
Dug put, ali uzvišen.
274
00:19:46,790 --> 00:19:49,090
Još uvijek bismo mogli nazvati u vezi toga.
275
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
Da, hajde. To će biti zabavno.
276
00:19:51,710 --> 00:19:55,460
bio sam tamo mnogo puta,
veoma je romantično.
277
00:19:55,670 --> 00:20:00,250
- Super, lepo veče.
- Prijatno veče, vidimo se uskoro.
278
00:20:02,340 --> 00:20:07,130
Da, Polinezija, ali ne
sa njima. Ona je uspavana.
279
00:20:07,290 --> 00:20:12,090
- Pisao je o Gauguinu.
- On je problem za mene.
280
00:20:12,210 --> 00:20:15,040
- Ne zato što...
- Rekao sam ti.
281
00:20:15,170 --> 00:20:19,250
Strašno, način na koji te gleda.
On je zaljubljen u tebe.
282
00:20:19,420 --> 00:20:22,210
Ali Marcel je lud za Caroline
i nikada je ne bi prevario.
283
00:20:22,380 --> 00:20:27,340
- On bi mogao napraviti izuzetak za tebe.
- Marcel Blanc mi ništa ne znači.
284
00:20:27,500 --> 00:20:29,460
Žao mi je, ali ne sviđa mi se tip.
285
00:20:29,670 --> 00:20:31,130
Vrlo napadno.
286
00:20:31,290 --> 00:20:35,540
Laska je kada je tvoj muškarac
štiti te kao blago.
287
00:20:35,750 --> 00:20:39,090
Da, ali Jean također može biti posesivan.
288
00:20:39,210 --> 00:20:43,420
Čekaj, ako ne varaš
sa Marselom Blankom...
289
00:20:43,630 --> 00:20:45,250
...sa kim onda?
290
00:20:47,170 --> 00:20:51,170
Mick Jagger i Alain Delon
već su prestari...
291
00:20:51,340 --> 00:20:53,290
...pa ne znam.
292
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Moja foie gras.
293
00:20:56,130 --> 00:20:59,380
- Hvala vam puno.
- Izgleda veoma dobro.
294
00:20:59,540 --> 00:21:03,290
- U koliko sati letiš sutra?
- Idem vozom.
295
00:21:03,460 --> 00:21:05,670
Žao mi je što ne mogu ostati duže.
296
00:21:05,840 --> 00:21:08,540
Mogao sam doći
sa tobom, van grada.
297
00:21:08,750 --> 00:21:12,000
Je li Jean već rekao
da to radimo?
298
00:21:12,130 --> 00:21:15,750
- Da li ti smeta?
- Za mene, ne za njega.
299
00:21:15,920 --> 00:21:20,840
- Ljudi koje poziva su dosadni.
- Zar on nema sjajnih prijatelja?
300
00:21:21,000 --> 00:21:24,090
Ne, vrlo plitko, njihov jedini
kvalitet je biti bogat.
301
00:21:24,210 --> 00:21:28,000
Radi se o novcu i najboljim hotelima.
302
00:21:28,130 --> 00:21:34,250
Ako spomenem Rim ili Madrid, samo oni
pričaj o otmjenim restoranima tamo.
303
00:21:34,420 --> 00:21:40,630
- Ne volim lov i planinarenje.
- Zato pozovi svoje prijatelje.
304
00:21:40,790 --> 00:21:43,090
Ne, Jean ne voli moje prijatelje.
305
00:21:43,250 --> 00:21:48,210
Jedva viđam Carlu, Antoine
i Dominique više.
306
00:21:48,380 --> 00:21:52,460
- Izvinite, ali to nije veliki gubitak.
- Uvek se slažeš sa njim.
307
00:21:52,670 --> 00:21:55,750
On te voli. To je slatko.
308
00:21:55,920 --> 00:22:01,420
On je harizmatičan i mnogo bolji od njega
tvoj prvi muž, koji je bio promašaj.
309
00:22:01,630 --> 00:22:04,090
Veoma dobra promena.
310
00:22:04,210 --> 00:22:08,500
Camille, hoću da pokažem
ti nešto. Ovo će ti se svidjeti.
311
00:22:09,920 --> 00:22:11,500
Hajde da vidimo.
312
00:22:21,130 --> 00:22:22,750
Prelepo, zar ne?
313
00:22:23,790 --> 00:22:27,250
Märklin kolo iz 1950-ih.
314
00:22:27,420 --> 00:22:29,130
Veličanstveno.
315
00:22:29,290 --> 00:22:31,630
Uvek sam voleo vozove.
316
00:22:31,790 --> 00:22:36,170
Kao mali dečak, bio sam maltretiran
od strane mojih roditelja i prijatelja.
317
00:22:36,340 --> 00:22:42,090
Da pobjegnem, popeo sam se
neki nasumični voz, i ja sam otišao.
318
00:22:42,960 --> 00:22:44,170
I pogledaj sada.
319
00:22:44,340 --> 00:22:49,460
U vozu u nigdje,
Ulazim u tunel...
320
00:22:50,630 --> 00:22:54,880
...mračno, zlokobno, zastrašujuće.
321
00:22:55,040 --> 00:22:58,420
Vidim pravo lice postojanja.
322
00:22:58,630 --> 00:23:03,170
Vidim svetlost na kraju
tunel, otvor.
323
00:23:03,340 --> 00:23:07,130
A kad izađem, promijenim se.
324
00:23:07,290 --> 00:23:12,130
Ja to više nisam
krhki, uplašeni dječak.
325
00:23:12,290 --> 00:23:13,790
Ja sam neko drugi.
326
00:23:15,380 --> 00:23:19,380
Užasno je biti maltretiran kao dijete.
327
00:23:19,540 --> 00:23:23,540
- Mora da si bio veoma sladak.
- Oh, da.
328
00:23:27,040 --> 00:23:30,880
Prekrasan park, daleko od galerije.
329
00:23:31,040 --> 00:23:34,340
Kad nisam u Parizu, šta mi nedostaje
najviše je prekrasnih parkova.
330
00:23:34,500 --> 00:23:37,630
Malo kasnim.
Ipak nije toliko važno.
331
00:23:38,670 --> 00:23:43,210
Vidim te kako hodaš sa tom dolčevicom,
i vidim ceo život.
332
00:23:43,380 --> 00:23:47,250
Vidim se u školi, jesi
hodajući kroz hodnik.
333
00:23:47,420 --> 00:23:51,840
letiš kroz hodnik,
srce mi preskače.
334
00:23:52,880 --> 00:23:56,670
A tvoja knjiga?
Želim nešto da pročitam.
335
00:23:56,840 --> 00:24:01,670
Govorite o slučaju i ironiji.
To me čini znatiželjnim.
336
00:24:01,840 --> 00:24:03,710
Duboko verujete u sreću.
337
00:24:03,880 --> 00:24:09,420
Bez slučajnosti, ne bih bio unutra
ovaj park dijeli salatu s vama.
338
00:24:09,630 --> 00:24:11,880
Dugo sam čeznuo za tobom.
339
00:24:32,630 --> 00:24:35,040
Tri eura.
340
00:24:35,170 --> 00:24:37,250
Moj omiljeni pesnik.
341
00:24:37,420 --> 00:24:40,040
Nalaze prave riječi.
342
00:24:40,170 --> 00:24:43,790
Za mene ne postoji ništa
više od poezije.
343
00:25:07,880 --> 00:25:10,170
Umoran sam da ne radim ništa.
344
00:25:10,340 --> 00:25:13,920
I ja te smatram pomalo sumornim.
345
00:25:14,090 --> 00:25:16,090
Ne, u redu je.
346
00:25:17,340 --> 00:25:21,500
Izvini, ali sam dosadan.
Ne radim to namerno.
347
00:25:22,630 --> 00:25:24,750
Kada sam zauzet, moram da nastavim.
348
00:25:24,920 --> 00:25:27,630
Nemam na šta da se žalim.
349
00:25:34,340 --> 00:25:36,250
Ne, ostavite uključeno.
350
00:25:48,170 --> 00:25:51,170
Bojim se da će padati kiša.
351
00:25:51,340 --> 00:25:56,170
Zato sam mislio, živim u blizini,
Spremicu nesto kod kuce...
352
00:25:56,340 --> 00:25:59,880
...i možete pročitati nekoliko stranica.
- Voleo bih.
353
00:26:00,040 --> 00:26:02,790
umeš li da kuvaš? Ili da to uradim?
354
00:26:02,960 --> 00:26:06,290
Imam ograničen kulinarski repertoar.
355
00:26:06,460 --> 00:26:11,670
- Pravim dobre špagete bolonjeze.
- Voleo bih to. Da ti pomognem?
356
00:26:11,840 --> 00:26:14,790
Naravno. Da li uživate u kuvanju?
357
00:26:37,880 --> 00:26:40,210
Ukusno. Kakvo je ovo vino?
358
00:26:40,380 --> 00:26:42,500
Nemam pojma. Bilo je u ponudi.
359
00:26:43,790 --> 00:26:46,920
Jean pije samo skupi burgundac.
360
00:26:48,090 --> 00:26:50,540
Volite li život u Parizu?
361
00:26:50,750 --> 00:26:54,920
Volim Njujork, odrastao sam u Bretanji,
i oduvek sam želeo da živim u Parizu.
362
00:26:55,090 --> 00:26:58,960
I ja sam htela da zivim ovde,
sve dok moj brak nije eksplodirao.
363
00:26:59,090 --> 00:27:01,500
Nakon toga, grad je imao gorak okus.
364
00:27:01,710 --> 00:27:06,500
Nikad više nisam želeo da budem ovde,
i budi sam. Ali vidi.
365
00:27:06,710 --> 00:27:10,460
Ljepota moje profesije,
radiš gde god želiš.
366
00:27:10,670 --> 00:27:15,670
Pisao sam u Bogoti i Meksiku.
Čak iu Montrealu.
367
00:27:15,840 --> 00:27:17,710
Vrlo lijep stan.
368
00:27:17,880 --> 00:27:21,750
Našao sam ga ovako, potpuno namješten.
369
00:27:21,920 --> 00:27:25,340
Već sam platio šestomjesečnu kiriju.
370
00:27:25,500 --> 00:27:28,710
Savršeno za pisca. Bohemian.
371
00:27:29,960 --> 00:27:31,790
Ja sam sretan.
372
00:27:31,960 --> 00:27:33,790
Vidite li?
373
00:27:33,960 --> 00:27:38,840
Da te nisam video na ulici,
moj život bi bio veoma drugačiji.
374
00:27:40,130 --> 00:27:41,460
sta radis
375
00:27:43,090 --> 00:27:46,460
Čarolija vina na djelu.
376
00:27:46,670 --> 00:27:48,460
Znate moju situaciju.
377
00:27:49,210 --> 00:27:54,880
Zaljubljen sam u tebe. U školi
u Njujorku, a sada u Parizu.
378
00:27:55,040 --> 00:28:00,340
Bio sam sebičan. Ne bih trebao
pustio stvari da idu tako daleko.
379
00:28:01,210 --> 00:28:02,630
Zašto si onda?
380
00:28:02,790 --> 00:28:06,090
Sviđaš mi se, uživam
provoditi vrijeme sa vama.
381
00:28:06,250 --> 00:28:10,210
Takođe primjećujem da jesam
radujem se našim susretima.
382
00:28:10,380 --> 00:28:11,840
I ja.
383
00:28:12,000 --> 00:28:14,090
Ali to nije dobra ideja.
384
00:28:14,880 --> 00:28:17,210
Mogu li postaviti pitanje?
385
00:28:17,380 --> 00:28:21,170
- Jeste li sretni kao par?
- Ne znam više.
386
00:28:21,340 --> 00:28:25,380
Završio sam u ovom braku
nakon mog paklenog prvog muža.
387
00:28:25,540 --> 00:28:28,840
Onda je stigao Jean.
Energičan i šarmantan.
388
00:28:29,000 --> 00:28:32,710
Uzeo me je za ruku
i htela da se odmah uda.
389
00:28:32,880 --> 00:28:37,290
- On je lud za tobom.
- Ali ponekad se osećam kao trofejna žena.
390
00:28:38,130 --> 00:28:40,170
Da li ga voliš?
391
00:28:40,340 --> 00:28:42,090
Da, volim ga.
392
00:28:42,250 --> 00:28:44,460
sta ja radim?
393
00:28:46,040 --> 00:28:49,790
- Za sada ništa.
- Zašto stalno mislim na tebe?
394
00:29:09,380 --> 00:29:11,710
- Gde si bio danas?
- U galeriji.
395
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Zvao sam galeriju.
396
00:29:14,040 --> 00:29:17,090
- Imao sam dug ručak.
- A tvoj telefon?
397
00:29:17,250 --> 00:29:20,130
Cijelo vrijeme je bio na 'mute'.
398
00:29:20,290 --> 00:29:23,540
- A da je bilo hitno?
- Da li je bilo hitno?
399
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
br.
400
00:29:25,340 --> 00:29:28,130
Želim da uvijek mogu doći do tebe.
401
00:29:28,290 --> 00:29:31,790
Možete me kontaktirati u bilo koje vrijeme. Ja samo
zaboravio ponovo uključiti zvuk.
402
00:29:31,960 --> 00:29:37,380
- Šteta, hteo sam na ručak.
- Imao sam poslovni ručak.
403
00:29:37,540 --> 00:29:42,130
- Sa kim?
- Ljudi koji su hteli da prodaju baskijata.
404
00:29:42,290 --> 00:29:44,750
Da, to je bila nesreća.
405
00:29:44,920 --> 00:29:49,340
Otkrio sam japanski restoran.
Gdje si jeo?
406
00:29:50,380 --> 00:29:51,540
ha?
407
00:29:51,750 --> 00:29:55,090
Nemoj to otežavati.
Gdje si jeo?
408
00:29:55,250 --> 00:29:57,170
U Café Philippe.
409
00:29:57,340 --> 00:29:58,920
Café Philippe?
410
00:29:59,090 --> 00:30:01,960
To je veoma daleko. I sa
taj transportni strajk...
411
00:30:02,090 --> 00:30:04,170
Da, bila je to bijeda.
412
00:30:07,090 --> 00:30:11,290
Lepo je što uzimaš
ovaj trening sada ozbiljno.
413
00:30:11,460 --> 00:30:15,210
Fizička spremnost je
najviši prioritet!
414
00:30:22,250 --> 00:30:24,290
- Halo?
- Ja sam.
415
00:30:24,710 --> 00:30:28,840
- Lepo je čuti od vas. jesi li dobro?
- Ne znam.
416
00:30:29,460 --> 00:30:33,630
Reci mi, želim da znam sve.
sta se desava?
417
00:30:33,790 --> 00:30:36,040
Ne znam zašto zovem.
418
00:30:36,170 --> 00:30:37,840
Osjećam se jadno.
419
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Drago mi je da čujem
tvoj glas, to je sve.
420
00:30:43,090 --> 00:30:45,250
Ne znam šta da kažem.
421
00:30:46,790 --> 00:30:49,630
Ljubav koja je bila
traje tako dugo...
422
00:30:51,750 --> 00:30:56,000
Šta još da se kaže?
Ti si moja prva ljubav.
423
00:30:57,960 --> 00:31:01,290
jesi li dobro?
Ko je to bio na telefonu?
424
00:31:01,460 --> 00:31:03,880
Ranije. Delovao si napeto.
425
00:31:04,040 --> 00:31:06,170
- Oh, posle treninga?
- Da.
426
00:31:06,340 --> 00:31:11,250
To je bio klijent koji čuva
promijenili mišljenje o aukciji.
427
00:31:11,420 --> 00:31:16,000
Ima ljudi koji samo
ne mogu donijeti odluku.
428
00:31:17,750 --> 00:31:20,340
Ja, ja donosim odluke.
429
00:31:20,500 --> 00:31:22,710
I ja se držim njih.
430
00:31:32,920 --> 00:31:35,960
- Hvala. Koliko je to?
- Tri evra.
431
00:31:43,250 --> 00:31:46,500
Užasno mi je lagati.
432
00:31:46,710 --> 00:31:49,250
Ali lažem, zar ne?
433
00:31:49,420 --> 00:31:51,250
Hvala, madam.
434
00:31:52,210 --> 00:31:53,790
sta je to
435
00:31:53,960 --> 00:31:58,420
Pitao si za moju knjigu,
i verujem u sreću.
436
00:31:58,630 --> 00:32:04,290
Petak je veliko izvlačenje,
sa jednom u 139,838,260 šanse.
437
00:32:04,460 --> 00:32:08,790
Tako da je veoma mali.
Ali šansa da se rodiš...
438
00:32:08,960 --> 00:32:12,500
...jedan od četiri stotine milijardi.
439
00:32:12,710 --> 00:32:15,540
Već jesi
glavna nagrada na dohvat ruke.
440
00:32:15,750 --> 00:32:21,630
Šansa je nepojmljiva
malo vjerovatno za svaku osobu na Zemlji.
441
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
Ne trošite čudo koje ste vi.
442
00:32:27,090 --> 00:32:29,460
To je pravo čudo.
443
00:32:46,750 --> 00:32:49,210
- Imam ljubavnika.
- Ne, stvarno?
444
00:32:49,380 --> 00:32:54,090
Moram razgovarati s nekim. Ako Jean
saznaje, to je kraj braka.
445
00:32:54,250 --> 00:32:57,210
sta ja radim?
Potpuno sam u krivu.
446
00:32:57,380 --> 00:33:02,090
- Ko je to? Ili ne želiš reći?
- Onaj tip na ulici.
447
00:33:02,250 --> 00:33:05,290
Rekao sam ti o njemu.
Onaj iz Likeja.
448
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
- Koliko dugo to traje?
- Nadam se da nisam u romantičnom delirijumu.
449
00:33:08,540 --> 00:33:13,540
- Je li stvarno ozbiljno?
- Zakleo sam se da neću biti uvučen u to.
450
00:33:13,750 --> 00:33:17,090
Ali svakim danom sve više
Maštam, što više osjećam.
451
00:33:17,210 --> 00:33:19,710
On ovde piše knjigu.
452
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
Neki dobar savjet.
453
00:33:21,540 --> 00:33:25,840
Ostavi ga sada dok još možeš.
Prije nego što se vaš brak raspadne.
454
00:33:26,000 --> 00:33:30,250
Pokušavam sebi reći, to je samo
avantura, i dalje volim Jean.
455
00:33:30,420 --> 00:33:35,040
Ali imam nešto sa tim tipom.
Ne razumem, i to je strašno.
456
00:33:35,170 --> 00:33:39,840
Moram pustiti sve zbog njega.
Čekao je cijeli život.
457
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Ironično, svi te vide
kao savršen par.
458
00:33:44,130 --> 00:33:46,750
Ponekad vidim sebe kako bežim
sa njim i promeniti sve.
459
00:33:46,920 --> 00:33:51,920
Ali ne želim da se odreknem onoga što imam.
Želim djecu, ali imam samo strahove.
460
00:33:53,960 --> 00:33:55,500
Biće dobro.
461
00:34:15,540 --> 00:34:17,250
Zdravo, draga.
462
00:34:17,420 --> 00:34:19,790
- Šta kriješ?
- Ništa.
463
00:34:19,960 --> 00:34:24,420
- Video sam te kako držiš nešto.
- Nije ništa.
464
00:34:24,630 --> 00:34:27,420
br.
465
00:34:27,630 --> 00:34:31,750
- Pokaži mi šta kriješ.
- U redu, pokazaću ti.
466
00:34:31,920 --> 00:34:35,710
- Ovo ja krijem.
- Listić za lutriju!
467
00:34:35,880 --> 00:34:38,000
Kako si to dobio? Jeste li ga kupili?
468
00:34:38,130 --> 00:34:43,380
- Od kada igraš?
- Pročitao sam da je došlo do velikog žreba.
469
00:34:43,540 --> 00:34:45,090
Veliki remi.
470
00:34:45,210 --> 00:34:48,630
- Znate li kakva je šansa?
- Da, minimalno je.
471
00:34:48,790 --> 00:34:51,750
Moras da igras ceo zivot...
472
00:34:51,920 --> 00:34:55,130
- ...mnogo života čak, da pobedi.
- Daj mi to.
473
00:34:55,290 --> 00:34:59,340
- Neko će pobediti.
- Uvek to govore.
474
00:34:59,500 --> 00:35:02,380
To je totalna prevara.
475
00:35:02,540 --> 00:35:05,000
Ali zašto si to krio?
476
00:35:06,840 --> 00:35:09,340
Plašiš li se toga
Mislio bih da si glup?
477
00:35:09,500 --> 00:35:13,000
Dušo, nikad to ne mislim o tebi.
478
00:35:23,170 --> 00:35:24,290
Zdravo.
479
00:35:25,340 --> 00:35:28,090
Ne, izašla je na ručak.
480
00:35:28,250 --> 00:35:31,790
Nemam pojma. Rekla je da može
uzeti cijelo popodne.
481
00:35:33,040 --> 00:35:39,290
- Ne mogu da se opustim kada smo napolju.
- Nije li ovo super, daleko od kancelarije?
482
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Ne poznajemo nikoga.
483
00:35:47,040 --> 00:35:48,420
Zdravo.
484
00:35:51,420 --> 00:35:55,540
U parku sam sa sendvičem.
Vrijeme je predivno.
485
00:35:55,960 --> 00:35:57,090
Jeste li sami?
486
00:35:57,630 --> 00:35:59,710
Imam novine.
487
00:35:59,880 --> 00:36:01,090
Da dođem?
488
00:36:01,210 --> 00:36:05,090
Ne trudi se, skoro sam gotov.
489
00:36:05,960 --> 00:36:08,130
Dobro, lepo popodne.
490
00:37:11,960 --> 00:37:13,670
Odlično.
491
00:37:14,960 --> 00:37:17,840
- Da li pišete rukom?
- Uvek.
492
00:37:18,000 --> 00:37:22,500
- I kad završim, to je to.
- Fascinantno, taj kreativni proces.
493
00:37:22,710 --> 00:37:25,380
Pišem stranicu za stranicom bez odmora.
494
00:37:25,540 --> 00:37:28,000
Mrzim ponovno čitanje.
495
00:37:31,420 --> 00:37:33,290
o čemu razmišljaš?
496
00:37:33,460 --> 00:37:37,840
- Vrijeme ide prebrzo otkad sam te upoznao.
- Da li i dalje želite da se vratite u London?
497
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
Ne, ne baš.
498
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
Niko me ne čeka.
499
00:37:42,000 --> 00:37:44,540
Nema porodice, nema devojke.
500
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
Osjećam se dobro ovdje.
Sve mi se više sviđa.
501
00:37:50,170 --> 00:37:54,090
To je definitivno zahvaljujući vama.
Ti ga činiš idiličnim.
502
00:37:57,040 --> 00:38:00,670
Da budem iskren, mislim da ću ostati ovdje.
503
00:38:04,340 --> 00:38:07,290
- Jesam li rekao nešto pogrešno?
- Ne, nikako.
504
00:38:07,460 --> 00:38:11,790
- Zbunjen sam u glavi.
- Ne želim da vršim pritisak na tebe.
505
00:38:11,960 --> 00:38:16,090
- Znam.
- Ti si oženjen, tako će i ostati.
506
00:38:17,420 --> 00:38:22,040
Ako se ikada odlučiš za nešto drugo,
Biću tu za tebe.
507
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
Zdravo.
508
00:38:48,090 --> 00:38:49,670
Ovuda.
509
00:38:50,670 --> 00:38:54,000
Josephine, moja saradnica.
Molim vas, sedite.
510
00:38:58,460 --> 00:39:00,200
Kako vam mogu pomoći?
511
00:39:05,170 --> 00:39:08,090
Mislim da moja žena ima ljubavnika.
512
00:39:08,250 --> 00:39:10,420
Želim jasnoću o tome.
513
00:39:11,290 --> 00:39:15,090
- Zašto misliš tako?
- Brojni sitni detalji.
514
00:39:15,710 --> 00:39:19,710
Ništa odlučujuće,
ali osecam signale.
515
00:39:21,040 --> 00:39:26,380
Možda grešim.
Nadam se da grešim. Volim je.
516
00:39:26,590 --> 00:39:29,090
Ali moram da znam.
517
00:39:29,210 --> 00:39:33,090
- Imaš li pojma ko je ljubavnik?
- Ne, ne baš.
518
00:39:33,750 --> 00:39:38,130
Mnogi muškarci je smatraju prelepom.
Šarmantna žena.
519
00:39:38,290 --> 00:39:39,960
Ukusno.
520
00:39:40,090 --> 00:39:42,090
Izuzetno poželjno.
521
00:39:43,380 --> 00:39:47,670
Moram da znam sve o njoj.
Sa fotografijama, ako je moguće.
522
00:39:48,250 --> 00:39:49,880
Koliko brzo ovo ide?
523
00:39:50,040 --> 00:39:55,040
Zavisi šta ti žena radi,
ali generalno to ide brzo.
524
00:39:55,710 --> 00:39:58,130
Računam na vašu diskreciju.
525
00:39:58,420 --> 00:40:00,790
Da li zaista želite da znate istinu?
526
00:40:02,000 --> 00:40:03,420
Da, siguran sam.
527
00:40:04,840 --> 00:40:09,170
Ponekad je to tako kratko
da supružnik ne primećuje.
528
00:40:09,340 --> 00:40:14,880
Onda, nakon takvog omaška,
par može da nastavi dalje i da bude srećan.
529
00:40:16,250 --> 00:40:17,880
G. Fournier?
530
00:40:19,340 --> 00:40:22,500
šta si rekao? Žao mi je.
531
00:40:22,710 --> 00:40:24,460
Uradite svoju istragu.
532
00:40:24,670 --> 00:40:28,880
Dajem potrebne informacije
i fotografija moje žene.
533
00:40:29,040 --> 00:40:34,750
Sretan rođendan, Jean.
534
00:40:38,880 --> 00:40:41,290
Hvala svima.
535
00:40:41,460 --> 00:40:46,960
Starim, ali ne i mudriji.
Nema uputstva za upotrebu, ha?
536
00:40:48,090 --> 00:40:52,790
Slavimo Andréov rođendan
u Veneciji. dolaziš?
537
00:40:52,960 --> 00:40:55,380
- Volim Veneciju, ali...
- Ali?
538
00:40:55,590 --> 00:41:00,170
Mislio sam da smo se dogovorili.
Uzeo bi slobodno.
539
00:41:00,590 --> 00:41:05,460
Razgovarao sam sa tvojom ženom.
Ona je veoma fascinantna osoba.
540
00:41:05,670 --> 00:41:09,790
- Tvoja žena takođe.
- I prelepa, zar ne? Vrlo lijepa.
541
00:41:09,960 --> 00:41:13,040
Priznajem to.
542
00:41:13,170 --> 00:41:15,920
Hvala na pozivu.
543
00:41:16,090 --> 00:41:22,500
- Ona je odabrala ovo neverovatno mesto?
- Često dolazimo, ali njoj se sviđa.
544
00:41:22,710 --> 00:41:26,090
Srećni smo što imamo
tako lepe žene.
545
00:41:27,130 --> 00:41:30,960
Zar se toga nikada ne bojiš
možda bi joj neko drugi bio privlačan?
546
00:41:31,090 --> 00:41:34,250
U početku jesam, ali...
547
00:41:34,420 --> 00:41:38,210
...nije u Marioninom DNK da vara.
548
00:41:38,380 --> 00:41:40,500
Ali sve je moguće naravno.
549
00:41:40,710 --> 00:41:43,090
Sjećate li se još uvijek Oliviera Wargona?
550
00:41:43,250 --> 00:41:47,960
Našao je ženu u naručju
bračnog savetnika.
551
00:41:48,090 --> 00:41:49,960
Tužna i groteskna priča.
552
00:41:50,960 --> 00:41:54,170
Marion me nikada ne bi iskoristila.
553
00:41:54,340 --> 00:42:00,500
Prije svega, to nije u njenoj prirodi.
I zna da će odmah izaći.
554
00:42:00,710 --> 00:42:03,920
Zamislite to dvoje u krevetu...
555
00:42:04,670 --> 00:42:07,420
...ruga se ponizenom muzu...
556
00:42:12,040 --> 00:42:14,250
Dakle... nazad u stvarnost.
557
00:42:14,420 --> 00:42:17,920
Zaista smo zadovoljni našim...
558
00:42:18,090 --> 00:42:21,670
Jeste li već vidjeli moju opsesiju vozom?
559
00:42:21,840 --> 00:42:26,380
- Apsolutno, vrlo impresivno.
- Veoma lepo, zar ne?
560
00:42:26,590 --> 00:42:30,960
- Sva ta fina tehnologija...
- To je neverovatno.
561
00:42:57,670 --> 00:43:00,420
Izvinite.
562
00:43:03,500 --> 00:43:05,670
Dobrodošli.
563
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Dve čaše crvenog.
564
00:43:43,630 --> 00:43:45,960
Pivo, molim.
565
00:43:46,090 --> 00:43:47,420
Uskoro.
566
00:44:14,750 --> 00:44:16,460
Moram razgovarati sa Jeanom.
567
00:44:16,670 --> 00:44:21,500
Treba mi vremena da razmislim,
da se pobrinem za sve.
568
00:44:22,960 --> 00:44:24,630
Volim te.
569
00:44:24,790 --> 00:44:27,750
Reci mi iskreno. Da li i ti mene voliš?
570
00:44:27,920 --> 00:44:30,670
U početku sam mislio...
571
00:44:30,840 --> 00:44:34,460
...da bismo mogli biti dva prijatelja
iz Liceja.
572
00:44:34,670 --> 00:44:37,880
Ali sada želim biti
sa tobom sve vreme.
573
00:44:38,040 --> 00:44:41,790
I slučajno smo pobjegli
jedno u drugo. Kakva ironija.
574
00:44:43,420 --> 00:44:45,460
Ne verujem u ironiju...
575
00:44:45,670 --> 00:44:47,210
...niti slučajno.
576
00:44:47,380 --> 00:44:52,250
Prezirem ljude koji se oslanjaju na sreću.
Sreća ne postoji.
577
00:44:52,420 --> 00:44:54,170
Morate forsirati stvari.
578
00:44:55,250 --> 00:44:58,920
- Žao mi je.
- Da, ružno je.
579
00:44:59,090 --> 00:45:02,210
Ali stvarnost je rijetko lijepa.
580
00:45:02,380 --> 00:45:03,630
Hoćeš na piće?
581
00:45:03,790 --> 00:45:05,380
ko je tip?
582
00:45:05,590 --> 00:45:09,500
- Sve je u izveštaju.
- Konjak, molim.
583
00:45:09,880 --> 00:45:12,790
Drago mi je da joj je bolje, mama.
584
00:45:14,210 --> 00:45:17,130
Samo dođi kad želiš.
Vaša soba je uvek spremna.
585
00:45:18,170 --> 00:45:21,170
U redu je. Samo moram
doneti neke odluke.
586
00:45:21,340 --> 00:45:23,130
Objasniću ti kad budeš ovde.
587
00:45:23,290 --> 00:45:27,340
Jean će uskoro doći kući. Spustiću slušalicu.
588
00:45:27,500 --> 00:45:30,290
Dobro veče, dušo.
ko je to bio?
589
00:45:30,460 --> 00:45:32,920
- Moja majka.
- Dolazi li uskoro?
590
00:45:33,090 --> 00:45:37,290
- Da, za nekoliko dana.
- Jedva čekam. Ona je tako divna.
591
00:45:37,460 --> 00:45:40,500
Hoćemo li večeras ostati kod kuće?
592
00:45:40,710 --> 00:45:43,880
- Kasniš cele nedelje.
- Dobra ideja.
593
00:45:44,040 --> 00:45:48,420
imam jos malo posla,
pa možeš da čitaš na miru.
594
00:45:48,630 --> 00:45:52,250
- Kako je tvoj posao?
- Prilično je intenzivno.
595
00:45:52,420 --> 00:45:55,090
Izvini ako sam izgledao
pomalo zabrinut u poslednje vreme.
596
00:45:55,210 --> 00:45:57,090
Sve će biti u redu.
597
00:45:57,210 --> 00:46:01,420
Nazvat ću.
Možete li tražiti konjak za mene?
598
00:46:01,630 --> 00:46:04,460
Suzanne, monsieur bi htio konjak.
599
00:46:06,090 --> 00:46:08,500
Ne, sa druge strane. Na lijevo.
600
00:46:11,790 --> 00:46:13,880
halo?
601
00:46:14,040 --> 00:46:17,290
- Možeš li da pričaš?
- Da. Ima li problema?
602
00:46:17,460 --> 00:46:22,380
Moramo se naći.
Ništa što ne možemo popraviti.
603
00:46:22,590 --> 00:46:26,000
Možete li sutra u 15:00,
na uobičajenom mestu?
604
00:46:26,130 --> 00:46:28,290
U redu. Vidimo se sutra.
605
00:46:35,710 --> 00:46:38,170
Je li sve u redu?
606
00:46:40,170 --> 00:46:43,210
Danas sam razmišljao
o tome kako smo se upoznali.
607
00:46:43,380 --> 00:46:48,420
Prvi put kad sam te video, tog slavnog
Doček Nove godine kod Freda Foksa.
608
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
Sa tvojom crnom haljinom...
609
00:46:51,090 --> 00:46:55,790
- Odmah nakon razvoda, nesrećna.
- Nikad ti nisam rekao...
610
00:46:55,960 --> 00:46:59,090
...ali prvi put
prišao sam ti...
611
00:46:59,210 --> 00:47:04,420
...očajnički sam se nadao
da nisi bila budala.
612
00:47:05,090 --> 00:47:09,000
Hvala, Suzanne.
Bio si potpuno suprotno.
613
00:47:09,130 --> 00:47:11,000
Osvajanje.
614
00:47:13,420 --> 00:47:14,750
Odan.
615
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
Sve što mogu poželjeti od žene.
616
00:47:20,420 --> 00:47:22,590
jesi li dobro?
617
00:47:22,750 --> 00:47:26,210
Pesma tog trenutka je
još uvek zaglavio u mojoj glavi.
618
00:47:26,750 --> 00:47:28,460
sta radis Da li plačeš?
619
00:47:29,290 --> 00:47:30,960
br.
620
00:47:31,090 --> 00:47:35,170
- Nostalgija me uvek rastužuje.
- Ne mora.
621
00:47:35,670 --> 00:47:37,590
Sve je prošlo dobro.
622
00:47:37,750 --> 00:47:40,080
Sa tobom sam najsrećniji
covek na svetu.
623
00:47:54,130 --> 00:47:58,630
Evo, slika i adresa.
Ne bi trebalo ništa ostati.
624
00:47:58,840 --> 00:48:03,500
Ne kao prošli put. Potpuno nestao.
Zbogom, zauvek.
625
00:48:03,710 --> 00:48:05,630
Imamo avion.
626
00:48:05,790 --> 00:48:08,290
Možemo ga baciti preko Atlantika.
627
00:48:08,460 --> 00:48:12,090
- To nije baš lepo, a Dragos?
- Definitivno.
628
00:48:12,210 --> 00:48:16,420
Ali kada neki ljudi umru,
stvari će automatski krenuti na bolje.
629
00:48:16,630 --> 00:48:19,000
Više svježeg zraka za sve.
630
00:48:19,130 --> 00:48:23,670
- Dobro smo sredili vašeg partnera.
- Radio sam kao lud da bih dobio svoj novac.
631
00:48:23,840 --> 00:48:28,090
Nisam rođen bogat, pa sada mislim
Zaslužio sam pravo da uživam.
632
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
Mi ćemo riješiti ovaj problem.
633
00:48:30,420 --> 00:48:32,500
On će nestati. Jel tako, Miloše?
634
00:48:33,250 --> 00:48:38,710
Čudno, nisam sanjao godinama,
ali počelo je nakon što smo se upoznali.
635
00:48:38,880 --> 00:48:40,460
Nije li to čudno?
636
00:48:41,590 --> 00:48:44,090
Sinoć sam sanjao
živjeli smo u Meksiku.
637
00:48:44,250 --> 00:48:47,000
Samo zato što si pričao
o tome pre neki dan.
638
00:48:48,250 --> 00:48:52,460
Jednostavan život sa decom.
Šetali smo po kiši.
639
00:48:52,670 --> 00:48:56,840
Kada sam se probudio, osećao sam se srećno.
Bio sam celo jutro.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,090
Dijelimo iste snove.
To je već to.
641
00:49:01,790 --> 00:49:05,170
Stalno čitam pesme
davao si mi iznova i iznova.
642
00:49:05,340 --> 00:49:06,420
Prelepe, zar ne?
643
00:49:06,630 --> 00:49:11,790
U Mallarmé, o rodi
zarobljen u ledu, svaki put plačem.
644
00:49:11,960 --> 00:49:14,500
Svi ćemo završiti u ledu.
645
00:49:14,710 --> 00:49:17,500
Ako ništa ne uradimo pre zime.
646
00:49:17,710 --> 00:49:20,090
Prije nego što led pokrije sve.
647
00:49:20,210 --> 00:49:22,460
Onda ćemo ostati zaglavljeni zauvek.
648
00:49:26,710 --> 00:49:28,880
Jean je fantastičan čovjek.
649
00:49:29,040 --> 00:49:33,290
moram da budem iskren sa njim,
ako želimo da imamo zajedničku budućnost.
650
00:50:52,460 --> 00:50:54,090
Prodano.
651
00:50:54,590 --> 00:50:58,340
- Da li je aukcija dobro prošla?
- Da, Jean. želim razgovarati...
652
00:50:58,500 --> 00:51:04,340
Kasnije, kasnimo. Marc i Linda jesu
čekati u restoranu. Požuri.
653
00:51:34,790 --> 00:51:39,790
- Znaš da jesmo
ideš u Saint-Martin?
654
00:51:51,000 --> 00:51:54,750
- Šta je bila lokalna poslastica?
- Svinjski nos.
655
00:52:10,750 --> 00:52:14,710
Tako to ide.
S druge strane, neko umire.
656
00:52:14,880 --> 00:52:20,090
To je život. jedeš, spavaš,
živiš, umireš.
657
00:52:33,250 --> 00:52:36,040
- Jesi li dobro?
- Vrti mi se u glavi.
658
00:52:37,170 --> 00:52:42,670
- Trebao si da se držiš belog vina.
- Zašto me onda nisi zaustavio?
659
00:52:42,840 --> 00:52:45,880
Ja sam tvoj muž, ne tvoj pratilac.
660
00:52:46,040 --> 00:52:49,090
I bilo je jako lijepo.
661
00:52:49,250 --> 00:52:50,590
zar ne?
662
00:53:03,960 --> 00:53:05,290
Gotovo.
663
00:53:06,750 --> 00:53:07,960
Definitivno?
664
00:53:09,130 --> 00:53:11,500
To je na dnu okeana.
665
00:53:12,170 --> 00:53:15,840
Jeste li uzeli sve njegove stvari?
666
00:53:16,000 --> 00:53:19,250
Dnevnik, kompjuter, brojevi telefona?
667
00:53:23,090 --> 00:53:26,710
Savršeno. Srešćemo se sutra
u 15:00 časova na uobičajenom mjestu.
668
00:53:26,880 --> 00:53:28,960
Nećete biti razočarani.
669
00:53:36,000 --> 00:53:37,790
Je li gospodin otišao?
670
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
Morao je otići ranije
i nisam želeo da te probudim.
671
00:53:42,210 --> 00:53:46,840
Rekao je da juče nisi dobro.
Želiš li nešto?
672
00:53:47,000 --> 00:53:49,250
Malo kafe, molim.
673
00:54:17,380 --> 00:54:21,840
Ja sam, imam novosti.
Nazovi me čim budeš mogao.
674
00:54:24,000 --> 00:54:27,920
Dragulji našeg saudijskog klijenta
treba slikati.
675
00:54:28,090 --> 00:54:31,210
- Da naručim nešto za ručak?
- Imam zakazan ručak.
676
00:54:31,380 --> 00:54:32,710
Hvala.
677
00:54:55,250 --> 00:55:00,210
Zdravo, draga. Hteo sam da se prijavim,
jer si juče bio malo pripit.
678
00:55:00,380 --> 00:55:02,920
ja sam dobro. Ja imam
ručak sa klijentima.
679
00:55:03,090 --> 00:55:05,500
- Gde?
- Ne znam još.
680
00:55:05,710 --> 00:55:09,000
Dobro. Veliki zagrljaj, vidimo se večeras.
681
00:55:09,130 --> 00:55:12,040
Nadam se da ćeš biti bolje. Doviđenja.
682
00:55:14,130 --> 00:55:17,880
- Treba li ti nešto?
- Fotografije saudijskih dragulja.
683
00:55:18,040 --> 00:55:22,170
- Oh da. ok...
- Previše je. Molimo odaberite neke.
684
00:55:22,340 --> 00:55:26,130
Da, trebalo je to da uradim.
zaboravio sam.
685
00:55:26,840 --> 00:55:29,090
Ovo je u redu.
686
00:55:29,250 --> 00:55:33,000
jesi li dobro? Izgledaš rasejano.
687
00:55:34,170 --> 00:55:36,250
Trebate li nekoga nazvati?
688
00:55:36,420 --> 00:55:41,340
- Da li ti smeta? Biće kratko.
- Samo napred. Trebam li otići?
689
00:55:49,090 --> 00:55:52,250
Od tada zovem
jutros. gdje si ti
690
00:55:52,420 --> 00:55:55,250
Zabrinut sam. Nazovi me.
691
00:56:27,840 --> 00:56:30,630
Alain? Jeste li tamo?
692
00:57:35,040 --> 00:57:36,880
Šta nije u redu, dušo?
693
00:57:37,170 --> 00:57:39,960
- Nemaš ništa na tanjiru.
- Šta?
694
00:57:40,420 --> 00:57:43,340
Zar se ne osjećaš dobro?
Nisi nista jeo.
695
00:57:43,500 --> 00:57:45,420
Umoran sam, to je sve.
696
00:57:46,590 --> 00:57:49,500
Još uvek plaćaš svu tu votku?
697
00:57:51,090 --> 00:57:53,790
Pojedi nešto. Nije dobro
imati prazan stomak.
698
00:57:53,960 --> 00:57:56,380
Mislim da moram da povratim.
699
00:58:31,090 --> 00:58:35,750
- Jesi li dobro?
- Zašto se svi to pitaju! dobro sam!
700
00:58:35,920 --> 00:58:40,590
- Izvinite, ali ostavljate utisak...
- Loše sam spavao.
701
00:58:40,750 --> 00:58:42,630
Ostavi me na miru, molim te.
702
00:58:44,880 --> 00:58:47,090
- Da li je dobro prošlo?
- Da.
703
00:58:47,250 --> 00:58:50,540
Vrlo dobro. Ali ja sam sretan
da se konačno malo odmorim.
704
00:58:50,750 --> 00:58:54,960
- Izgledaš malo bledo.
- Mnogo je pila pre nekoliko dana...
705
00:58:55,090 --> 00:58:58,340
- ... i otkad nije bila ona sama.
- Ne spavam dobro.
706
00:58:58,500 --> 00:59:00,540
- Ona previše radi.
- Biće u redu.
707
00:59:00,750 --> 00:59:03,790
- Naravno, dušo.
- To ne liči na tebe.
708
00:59:03,960 --> 00:59:09,540
- Ne piješ, spavaš kao beba.
- Dobro sam, nisam bolestan.
709
00:59:09,750 --> 00:59:14,420
- Ućutaću ako nastaviš ovako.
- Ostavićemo je na miru.
710
00:59:14,590 --> 00:59:20,090
- Hajdemo da uživamo u ovom lepom vremenu.
- Pusti me da dođem do daha na trenutak.
711
00:59:22,840 --> 00:59:28,090
- Da li je ovako dugo?
- Ne, ona previše radi. To je sve.
712
00:59:28,250 --> 00:59:32,840
- Idem da razgovaram sa njom.
- Da, odličan si u tome.
713
00:59:41,540 --> 00:59:44,920
- Šta te muči?
- Ne želim da pričam o tome.
714
00:59:45,090 --> 00:59:49,380
- Vidim da nešto zaista nije u redu.
- U redu, u redu sa mnom.
715
00:59:49,540 --> 00:59:55,790
Dosta. ne znam šta se dešava,
ali reci mi. Jean ne zaslužuje ovo.
716
00:59:55,960 --> 00:59:58,880
Jean to zaista ne zaslužuje.
717
00:59:59,040 --> 01:00:00,880
A to znači?
718
01:00:01,040 --> 01:00:04,670
ti ne razumiješ,
mrzećeš me ako ti kažem.
719
01:00:04,840 --> 01:00:07,130
Zato što imaš ljubavnika?
720
01:00:08,960 --> 01:00:11,170
Kako si mogao pogoditi?
721
01:00:11,340 --> 01:00:13,880
Nisam glup.
722
01:00:14,040 --> 01:00:20,090
Vi ste snop nerava.
Jean misli da je to prekomjeran rad.
723
01:00:20,250 --> 01:00:25,340
promijeniš izgled,
počnete da vežbate. Jasno mi je.
724
01:00:25,500 --> 01:00:28,090
Ok, ko je tip?
725
01:00:28,210 --> 01:00:33,210
- Očigledno ne može biti tako sjajan kao Jean.
- Počelo je prije nekoliko mjeseci.
726
01:00:33,380 --> 01:00:37,590
Naleteo sam na njega na ulici.
Znam ga iz škole.
727
01:00:37,790 --> 01:00:40,290
Ne razumijem kako možeš
prevariti čovjeka kao što je Jean?
728
01:00:40,460 --> 01:00:45,250
Ne varate tako neverovatnog čoveka
sa gubitnikom, kao tvoj prvi muž.
729
01:00:45,420 --> 01:00:47,130
On nije gubitnik.
730
01:00:47,290 --> 01:00:50,590
Sve je u redu dok spavaš
sa njim ali ostani sa svojim mužem.
731
01:00:50,790 --> 01:00:55,670
Ali ako mu to ikada kažeš
ako ostavljaš Jeana, on će otići.
732
01:00:55,840 --> 01:00:58,590
- To je klasika.
- Nije ostavio nikakvu poruku, ništa!
733
01:00:58,790 --> 01:01:01,090
Nije kao on! Bio je lud
o meni u Lycéeu.
734
01:01:01,210 --> 01:01:05,000
- Možda mu se nešto dogodilo.
- Kao šta?
735
01:01:05,130 --> 01:01:08,750
Ko bi mu naudio?
Mirni pesnik, bez neprijatelja?
736
01:01:08,920 --> 01:01:14,040
Ništa sumnjivo u njegovom stanu.
Upravo je sve uklonio.
737
01:01:14,170 --> 01:01:17,920
Očigledno je da je sumnjao,
i nisam imao hrabrosti da mi kaže.
738
01:01:18,090 --> 01:01:21,380
- Još uvek se pitam da li ne bi trebalo da ideš
policiji. - Jesam!
739
01:01:21,540 --> 01:01:25,250
Ali kada su pitali za moje ime,
Uspaničio sam se i spustio slušalicu.
740
01:01:25,420 --> 01:01:28,090
Iskreno, iznenadilo bi me
da mu se nešto desilo.
741
01:01:28,250 --> 01:01:31,790
Neću ni provjeravati mrtvačnicu,
on tamo ne bi odneo svoje stvari.
742
01:01:31,960 --> 01:01:37,250
- Uvek možeš otići da pogledaš.
- Prestani da dramatizuješ. On nije tamo.
743
01:01:37,420 --> 01:01:40,250
Neću da pomiješam svoje ime
u ovome. Jean ne smije znati.
744
01:01:40,420 --> 01:01:45,920
To je tako očigledno. kao udata zena,
Alain je bio sretan što je sa mnom u tajnosti.
745
01:01:46,090 --> 01:01:51,380
I spavaj sa mnom. Ali čim on
shvatio da bih mogao ostaviti Jeana, pobjegao je.
746
01:01:51,540 --> 01:01:54,710
Jeste li sigurni da ne možete
stvari rade sa Jeanom?
747
01:01:54,880 --> 01:01:58,130
Ne, za njega sam samo
dete koje može razmaziti.
748
01:01:58,290 --> 01:01:59,920
Tu ste.
749
01:02:00,670 --> 01:02:04,380
- O čemu se radi, izgledaš tako ozbiljno?
- Ne tiče te se!
750
01:02:04,540 --> 01:02:09,420
Pa, dok ste ćaskali,
Imao sam briljantnu ideju.
751
01:02:09,590 --> 01:02:13,460
Imamo prijatelje u SAD,
Jack i Rita Prescott.
752
01:02:13,670 --> 01:02:18,290
Jack mi je rekao da će se obnoviti
njihovi vjenčani zavjeti uz veliku zabavu.
753
01:02:18,460 --> 01:02:21,750
Sjajna, izuzetno romantična ideja.
I mi ćemo to uraditi.
754
01:02:21,920 --> 01:02:26,790
Tvoja majka je ovde, tako da
radi lijepo. sta ti mislis
755
01:02:26,960 --> 01:02:29,090
sta?
756
01:02:29,210 --> 01:02:33,290
- Proslavićemo naše godine zajedno.
- Kakva slatka ideja.
757
01:02:34,090 --> 01:02:36,500
Oh, draga. Ne govoriš ništa.
758
01:02:36,710 --> 01:02:41,420
Ne, ne brini. samo...
759
01:02:41,590 --> 01:02:45,340
- Zar ti nije malo sirasto?
- Vrlo američki, da.
760
01:02:45,500 --> 01:02:48,510
Nije me briga, mislim da je slatko.
761
01:02:48,680 --> 01:02:52,420
To je uobičajeno u SAD. Pomagao sam u
takva zabava sa tvojim tatom u Bruklinu.
762
01:02:54,090 --> 01:02:55,500
Bilo je veoma dirljivo.
763
01:02:55,710 --> 01:03:00,210
Ok, u pravu si. Slatko je.
Izvini što se ovako ponašam.
764
01:03:00,380 --> 01:03:06,090
To ne mora biti zabava
veka. Samo naš krug prijatelja.
765
01:03:06,210 --> 01:03:08,460
Već znam šta ću obući.
766
01:03:09,960 --> 01:03:15,750
Hvala što ste došli. Sada smo
idemo da obnovimo naše venčane zavete.
767
01:03:29,540 --> 01:03:33,750
Ljubav je veoma komplikovana.
Srce je nemilosrdno.
768
01:03:33,920 --> 01:03:37,710
Jer se radi o osećanjima,
i ne prave kompromise.
769
01:03:37,880 --> 01:03:42,960
- Neki ljudi se nađu, doživotno.
- Pa, to se zove sreća.
770
01:03:43,090 --> 01:03:47,750
- Drugi imaju potrebu da obnove zavet.
- Ali ova ceremonija je veličanstvena!
771
01:03:53,880 --> 01:03:57,840
U zdravlje starih mladenaca.
772
01:03:58,000 --> 01:04:03,500
Vjenčali smo se na brodu
uz dalmatinsku obalu.
773
01:04:03,710 --> 01:04:07,500
Razboleli smo se od mora. Loš predznak.
774
01:04:07,710 --> 01:04:11,380
- 15 godina kasnije i dalje smo zajedno.
- I dalje od morske bolesti.
775
01:04:11,540 --> 01:04:14,500
Osećao sam se pomalo tužno tokom ceremonije.
776
01:04:14,710 --> 01:04:17,420
Ćerka naših komšija
je trebalo da se uda.
777
01:04:17,590 --> 01:04:22,210
Ostala je u crkvi.
Bila je prisutna cijela njena porodica.
778
01:04:22,380 --> 01:04:27,380
Da, taj nitkov od vjerenika
je nestao, bez objašnjenja.
779
01:04:27,540 --> 01:04:33,380
Mesec dana kasnije, u Panami,
pronađen je oženjen porno glumicom.
780
01:04:33,540 --> 01:04:37,840
Uobičajena je panika
neposredno pre obavezivanja.
781
01:04:38,000 --> 01:04:43,170
- Češće sa muškarcima nego sa ženama.
- Sačekaj do poslednjeg trenutka, pa jamči.
782
01:04:43,340 --> 01:04:46,170
- Očigledno.
- Gledao sam dokumentarac...
783
01:04:46,340 --> 01:04:49,420
...o sve većem broju
ljudi koji nestaju.
784
01:04:49,590 --> 01:04:52,920
Sada postoje dokazi
ko stoji iza toga.
785
01:04:53,090 --> 01:04:54,670
Vanzemaljci.
786
01:04:54,840 --> 01:05:01,170
Kunem se da ni jedan uplašeni verenik
je otet od strane vanzemaljaca.
787
01:05:01,340 --> 01:05:05,710
- Ipak, nije nemoguće.
- Sada je sve moguće.
788
01:05:05,880 --> 01:05:10,040
Jeanin bivši partner bi mogao biti
na svemirskom brodu u drugoj galaksiji.
789
01:05:10,170 --> 01:05:13,460
Nije li njegovo tijelo ponovo izašlo na površinu u jezeru?
790
01:05:13,670 --> 01:05:17,880
Ili možda nisu bili sigurni da je to on.
Nestao je pre mnogo godina...
791
01:05:18,040 --> 01:05:23,500
...pod misterioznim okolnostima.
On bi mogao biti na Marsu ili Jupiteru!
792
01:05:23,710 --> 01:05:29,710
- Ne u naručju panamske prostitutke.
- Dakle, Jeanin partner je nestao?
793
01:05:29,880 --> 01:05:34,380
Da, bilo je u vijestima! Ne mogu se sjetiti
detalje, ali on je iznenada nestao.
794
01:05:34,540 --> 01:05:40,210
Neki su rekli da ima veze sa pronevjerom
ili tako nešto.
795
01:05:40,380 --> 01:05:45,090
Nedavno je objavljeno
da je telo pronađeno.
796
01:05:45,210 --> 01:05:50,960
Policija nije bila sigurna da je to on.
Mislim da slučaj nikada nije zatvoren.
797
01:05:51,090 --> 01:05:56,210
Oteli vanzemaljci,
a vlada to krije.
798
01:05:57,670 --> 01:06:01,880
Vrlo lijepo. Tvoji prijatelji su svi fini.
799
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
- Kakvo veče, kakav dan.
- Tako je lepo što si bio ovde.
800
01:06:06,170 --> 01:06:09,590
- Sada ću se prijaviti.
- Laku noc.
801
01:06:11,840 --> 01:06:17,090
Iscrpljen sam. Popio sam samo belo vino
i malo šampanjca. Istuširat ću se.
802
01:06:17,250 --> 01:06:22,250
To je bio uspjeh, i jesmo
apsolutno divni prijatelji.
803
01:06:22,420 --> 01:06:25,540
Svi su te našli više
prelepa nego ikad.
804
01:06:25,750 --> 01:06:28,210
- A ti si bio divlji.
- Zato što sam bio srećan.
805
01:06:28,380 --> 01:06:33,130
- Pio si više nego ikada ranije.
- Takođe sam srećnija nego ikada ranije.
806
01:06:33,290 --> 01:06:36,380
Mogu li priznati nešto?
807
01:06:37,840 --> 01:06:41,340
Poslednjih nekoliko meseci,
Bio sam malo lud.
808
01:06:42,540 --> 01:06:47,750
Bio sam prezaposlen, izgubio sam oslonac
i osećaj za ono što je bitno.
809
01:06:47,920 --> 01:06:51,250
Jedno vrijeme sam bio dosadan ili odsutan.
810
01:06:51,420 --> 01:06:53,460
Sad je gotovo.
811
01:06:53,670 --> 01:06:59,210
Bilo je to loše vrijeme. To sam htela
reći. Sada se osećam jako snažno.
812
01:07:00,750 --> 01:07:03,090
I ja sam razmišljao o stvarima.
813
01:07:03,250 --> 01:07:06,790
Vrijeme je za razgovor
opet o deci.
814
01:07:08,210 --> 01:07:09,840
Fantasticno.
815
01:07:10,000 --> 01:07:12,840
- Tako sam sretan.
- Ne, ja sam taj koji ima sreće.
816
01:07:13,000 --> 01:07:16,340
Ali ti ne veruješ u to
sreća ili slučajnost.
817
01:07:16,500 --> 01:07:19,540
To je zato što ja stvaram svoju sreću.
818
01:07:27,920 --> 01:07:29,290
Jean?
819
01:07:29,460 --> 01:07:31,170
Da?
820
01:07:31,340 --> 01:07:35,710
Ispričali su čudnu priču
o svom partneru.
821
01:07:35,880 --> 01:07:38,750
Da je nestao prije nekoliko godina.
822
01:07:38,920 --> 01:07:41,710
I ti? Ko ti je to rekao?
823
01:07:41,880 --> 01:07:44,540
Pomalo ekscentričan. Jedan Gilles.
824
01:07:44,750 --> 01:07:47,960
Tvrdio je da vanzemaljci otimaju ljude.
825
01:07:48,090 --> 01:07:53,750
- Onda je neko spomenuo tvog partnera.
- Kakav kreten, taj Gilles.
826
01:07:53,920 --> 01:07:58,460
Pijanac, potpuno van svog rokera.
Uvek vanzemaljci.
827
01:07:58,670 --> 01:08:03,210
Razumijem da je slučaj
izazvao pometnju u to vrijeme.
828
01:08:03,380 --> 01:08:07,840
- Čak su pričali i o ubistvu.
- To je trajalo nedelju ili dve.
829
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Ljudi su postali paranoični i
došao sa glupim optužbama.
830
01:08:12,130 --> 01:08:15,090
Šta su rekli?
831
01:08:15,250 --> 01:08:17,460
Nešto o našem poslu.
832
01:08:17,670 --> 01:08:21,420
Iskreno, Camille, moj partner je bio lud.
833
01:08:21,590 --> 01:08:24,500
Izmislio je mnoge priče,
Trebalo je da sam pronevjerio. Ja!
834
01:08:24,710 --> 01:08:27,500
Iskreno, neki ljudi, Camille...
835
01:08:27,710 --> 01:08:30,920
Onda je iznenada nestao.
836
01:08:31,380 --> 01:08:33,500
Šta mislite o tome?
837
01:08:33,710 --> 01:08:36,340
Nije loše.
838
01:08:36,500 --> 01:08:40,590
- Alainu bi se svidjelo.
- Da li još uvek misliš na njega?
839
01:08:40,790 --> 01:08:43,920
Samo kad sam ljut jer
napravio je budalu od mene.
840
01:08:44,090 --> 01:08:46,500
Osjećam se krivim što sam prevarila Jean.
Učinit ću sve da to nadoknadim.
841
01:08:46,710 --> 01:08:51,750
- I siguran si da Jean ne zna?
- Da, potpuno siguran.
842
01:08:51,920 --> 01:08:55,590
I siguran si u njegov nestanak
nije sumnjivo?
843
01:08:55,790 --> 01:08:59,380
Da, nisam kao ti,
uvrnut um pun nepoverenja.
844
01:08:59,540 --> 01:09:03,500
Veoma sam nežan, baš kao i tata.
845
01:09:03,710 --> 01:09:07,790
Podsećaš me na tog tipa
koji su vjerovali u NLO-e.
846
01:09:07,960 --> 01:09:10,000
mama...
847
01:09:10,130 --> 01:09:15,420
Alaina nisu oteli vanzemaljci,
jednostavno me je ostavio.
848
01:09:15,590 --> 01:09:17,500
Zašto toliko tražiš?
849
01:09:17,710 --> 01:09:21,130
Da dam slobodu svom sablasnom umu.
850
01:09:21,290 --> 01:09:26,500
Molim te zaustavi svoju zlokobnu maštu,
i čitajte manje krimi trilera.
851
01:09:28,130 --> 01:09:30,750
NESTAO BIZNISMAN
852
01:10:53,960 --> 01:10:57,090
DELAUNY DETECTIVE AGENCY
853
01:11:08,130 --> 01:11:09,840
Hvala vam puno.
854
01:11:10,000 --> 01:11:11,960
Jeste li završili svoju knjigu?
855
01:11:12,090 --> 01:11:14,670
Naleteo sam na tvoju majku
popodnevno čitanje u kafiću.
856
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
Bila je tako zaokupljena knjigom
da sam se zaprepastila.
857
01:11:18,170 --> 01:11:21,340
- Kakva je to bila knjiga?
- Simenon.
858
01:11:21,500 --> 01:11:26,210
Pročitao sam jedan detektivski roman
ceo moj život. Ne sviđaju mi se.
859
01:11:26,380 --> 01:11:29,710
U knjigama privatni detektivi
su uvek izuzetno glamurozne.
860
01:11:29,880 --> 01:11:32,670
U stvarnosti, kada sam imao posla sa njima,
Bio sam veoma razočaran.
861
01:11:32,840 --> 01:11:35,840
Osim u filmovima i književnosti,
oni su neinteligentni.
862
01:11:36,000 --> 01:11:40,420
- Jeste li ikada koristili detektive?
- Da, za moj posao.
863
01:11:40,590 --> 01:11:42,950
Ima mnogo smicalica
u finansijskom svetu.
864
01:11:43,050 --> 01:11:46,250
Mogu zamisliti.
865
01:12:13,880 --> 01:12:17,840
G. Fournier vas je preporučio.
Jean Fournier.
866
01:12:18,000 --> 01:12:22,340
Kada je u pitanju neverstvo,
ti si vrlo dobar detektiv, rekao je.
867
01:12:22,500 --> 01:12:26,540
Imao je bračnih problema, ali
postupili ste diskretno.
868
01:12:26,750 --> 01:12:30,340
Diskrecija je od najvećeg značaja
važnost za mene.
869
01:12:30,500 --> 01:12:36,000
Ponosni smo što smo i efikasni i
diskretno, što gospodin Fournier može potvrditi.
870
01:12:36,130 --> 01:12:40,000
Imam utisak da
moj muž me vara.
871
01:12:40,130 --> 01:12:43,090
Želim jasnoću o tome.
872
01:12:43,250 --> 01:12:45,840
Potrebne su nam informacije.
873
01:12:46,000 --> 01:12:49,750
- Adrese, fotografije ako je moguće.
- Da.
874
01:12:49,920 --> 01:12:54,710
Odlično. Donijet ću ga sljedeći put.
875
01:12:54,880 --> 01:12:57,920
Na našem drugom sastanku?
876
01:12:58,090 --> 01:13:02,790
Samo sam htela da znam
koliko vam je vremena potrebno.
877
01:13:02,960 --> 01:13:04,920
I koliko košta, naravno.
878
01:13:05,090 --> 01:13:07,590
Naša satnica je 450 eura.
879
01:13:07,790 --> 01:13:10,500
Pa to je skupo...
880
01:13:10,710 --> 01:13:14,880
...za praćenje muža,
ili u slučaju g. Fourniera, supruga.
881
01:13:15,040 --> 01:13:19,920
Ima jeftinijih agencija,
ali isporučujemo vrhunski kvalitet.
882
01:13:20,090 --> 01:13:23,170
Potrebno vreme
zavisi od osobe.
883
01:13:23,340 --> 01:13:25,210
Naravno, tako je.
884
01:13:25,380 --> 01:13:29,090
- Imate li još pitanja?
- Ne, dobro sam.
885
01:13:29,250 --> 01:13:31,290
Do sada. Hvala vam puno.
886
01:13:31,460 --> 01:13:34,090
Nazvat ću te uskoro.
887
01:13:34,210 --> 01:13:38,840
- Ja... hvala vam puno.
- Nadam se da ste uživali u informacijama.
888
01:13:40,210 --> 01:13:43,210
- Zbogom i hvala.
- Zbogom.
889
01:13:49,090 --> 01:13:50,170
Zdravo.
890
01:13:50,340 --> 01:13:53,960
G. Fournier, Henri iz Delaunya.
Imate li trenutak?
891
01:13:54,340 --> 01:13:55,880
Da, slušam.
892
01:13:56,040 --> 01:14:00,090
Ovde je bila jedna dama
ko je rekao da si je ti poslao.
893
01:14:00,250 --> 01:14:05,500
Nije bila opuštena i vrlo sumnjičava.
Izgledala je kao istražitelj.
894
01:14:07,590 --> 01:14:12,710
- Ravna, kestenjasta kosa, zlatne naočare.
- Pretpostavljam da joj nisi ništa rekao?
895
01:14:12,880 --> 01:14:16,960
Sigurno ne. Nije bilo dobro.
Zato zovem odmah.
896
01:14:17,090 --> 01:14:20,000
Nespretno je pitala za naš rad.
897
01:14:20,130 --> 01:14:24,170
Znao sam da se neće vratiti.
Obavještavaću vas.
898
01:14:24,340 --> 01:14:26,290
Ali jesi li rekao nešto?
899
01:14:26,490 --> 01:14:28,090
Uopšte ništa.
900
01:14:28,210 --> 01:14:32,040
Činilo se da zna
da ste nas zaposlili.
901
01:14:34,040 --> 01:14:37,210
Ako ništa nisi rekao, u redu je.
902
01:14:38,340 --> 01:14:41,670
Hvala na upozorenju. Doviđenja.
903
01:14:46,460 --> 01:14:52,000
To je lampa o kojoj sam govorio.
Za našu spavaću sobu nakon renoviranja.
904
01:14:52,130 --> 01:14:55,500
- Nije loše.
- Mama ga je našla.
905
01:14:55,710 --> 01:14:58,210
- Hoće li dugo ostati?
- Nemam pojma.
906
01:14:58,380 --> 01:15:02,130
- Ona je tako srećna u Parizu.
- Šta ona radi danju?
907
01:15:02,290 --> 01:15:05,500
Muzeji, antikvarnice.
908
01:15:05,710 --> 01:15:11,710
Voli da šeta, radi svoje stvari.
Ona je uvek bila takva.
909
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Dobrodošli.
910
01:15:15,380 --> 01:15:18,590
Odlična ideja za zajednički ručak.
Mislio sam da ideš u Versailles.
911
01:15:18,790 --> 01:15:20,540
Moramo razgovarati.
912
01:15:20,750 --> 01:15:22,880
Oh dragi. Ovo zvuči ozbiljno.
913
01:15:23,040 --> 01:15:27,500
Želim da slušaš
dok ne završim.
914
01:15:27,710 --> 01:15:30,500
Znam da je tvoj život bio
roller coaster u zadnje vrijeme.
915
01:15:30,710 --> 01:15:34,380
I uvjereni ste da nema ničega
osumnjičeni za Alainov nestanak...
916
01:15:34,540 --> 01:15:38,340
- Ali mislim da jeste.
- I zašto to misliš?
917
01:15:38,500 --> 01:15:40,340
Nista konkretno na pocetku...
918
01:15:40,500 --> 01:15:45,090
...ali nešto je kliknulo
te gluposti o vanzemaljcima.
919
01:15:45,250 --> 01:15:47,090
Jesi li lud?
920
01:15:47,250 --> 01:15:51,710
Gluposti o
vanzemaljci otmičari su došli do mene...
921
01:15:51,880 --> 01:15:54,920
- Mama, hajde.
- Rekao sam 'glupost'.
922
01:15:55,090 --> 01:15:59,090
Onda, skoro sam gotov,
razgovor se pretvorio u...
923
01:15:59,210 --> 01:16:04,090
...jedan nestanak
partner koji je nestao...
924
01:16:04,210 --> 01:16:05,710
...baš kao Alain.
925
01:16:05,880 --> 01:16:10,500
To je bilo mnogo prije nego što sam upoznao Jeana i
slučaj je riješen. Našli su tijelo.
926
01:16:10,710 --> 01:16:13,340
To je možda bilo samoubistvo.
Ne znam detalje.
927
01:16:13,500 --> 01:16:18,090
Da. Jean je iskoristio prednost
tog nestanka.
928
01:16:18,210 --> 01:16:19,250
Što znači?
929
01:16:19,420 --> 01:16:23,790
Nestao je kao Alain,
i Jean je od toga imao mnogo koristi.
930
01:16:23,960 --> 01:16:29,040
U to vrijeme su razgovarali o tome
samoubistvo, kidnapovanje, čak i ubistvo.
931
01:16:29,170 --> 01:16:31,290
Šta sad predlažeš?
932
01:16:31,460 --> 01:16:35,250
Sve što kažem je, u oba slučaja
Jean je imao motiv i interes.
933
01:16:35,420 --> 01:16:37,540
Završili smo s ovim.
934
01:16:38,750 --> 01:16:43,170
Šta ako Jean zna za tvoju aferu?
935
01:16:43,340 --> 01:16:45,500
Šta ako je sumnjao?
- Ne dolazi u obzir.
936
01:16:45,710 --> 01:16:48,000
- Da li te je pratio?
- Kako?
937
01:16:48,130 --> 01:16:50,920
- Od privatnog detektiva.
- Samo pričaš gluposti.
938
01:16:51,090 --> 01:16:55,670
- Siguran sam da je nekoga unajmio.
- Kako?
939
01:16:55,840 --> 01:17:01,290
Našao sam detektivsku karticu
u fioci njegovog stola.
940
01:17:01,460 --> 01:17:04,500
- Pregledao si njegove stvari?
- Posjetio sam tog detektiva.
941
01:17:04,710 --> 01:17:10,170
Navodno zbog mog muža koji je prevario,
po savetu Jeana Fourniera...
942
01:17:10,340 --> 01:17:13,960
...koji je bio oduševljen
sa svojim uslugama.
943
01:17:14,090 --> 01:17:16,170
Ne mogu vjerovati svojim ušima.
944
01:17:17,170 --> 01:17:20,420
- To sve objašnjava.
- Šta to objašnjava?
945
01:17:20,590 --> 01:17:26,840
- Jean se riješava Alaina? Gluposti!
- Vredi dalje istražiti.
946
01:17:27,000 --> 01:17:29,880
Izvini, nisam više gladan.
947
01:17:36,000 --> 01:17:37,210
Sačekaj trenutak!
948
01:17:37,380 --> 01:17:40,880
- Slušaj me!
- Više me ne zanima.
949
01:17:41,040 --> 01:17:44,130
Izdao sam čoveka koji
nikad nije prestao da me voli...
950
01:17:44,290 --> 01:17:46,340
...sa kojom želim da imam decu.
951
01:17:46,500 --> 01:17:51,090
Ok, varam ga sa nekim
iz moje prošlosti. po vama...
952
01:17:51,250 --> 01:17:54,090
...pratio me je...
953
01:17:54,210 --> 01:17:56,750
- ...i onda je učinio da Alain nestane.
- Da!
954
01:17:58,750 --> 01:18:02,290
Zašto si me tako gledao?
955
01:18:03,460 --> 01:18:06,630
Pogledali ste me
cudno od jutra.
956
01:18:06,790 --> 01:18:11,460
- Da li se osećaš krivim zbog nečega?
- Ne, nikako.
957
01:18:11,670 --> 01:18:13,790
Čekaj, ne mogu dalje.
958
01:18:15,290 --> 01:18:18,340
Bolje nego trčanje u zatvorenom prostoru.
959
01:18:21,670 --> 01:18:25,710
Na poslu su rekli da jesi
rucak sa tvojom majkom.
960
01:18:25,880 --> 01:18:31,290
- Posvađali smo se.
- O čemu?
961
01:18:31,460 --> 01:18:34,710
Vi je poznajete.
Bezgranična mašta...
962
01:18:34,880 --> 01:18:37,380
...koje hrani sapunicama
na TV i detektivskim romanima.
963
01:18:37,540 --> 01:18:39,790
Možda ima malo
loš uticaj na tebe sada?
964
01:18:39,960 --> 01:18:45,340
Ponekad zaboravi svoje lijekove.
Dan bez nje čini je pomalo paranoičnom.
965
01:18:45,500 --> 01:18:49,840
- Ponekad vrlo paranoičan.
- Ne sme da zaboravi svoje lekove.
966
01:18:50,000 --> 01:18:54,130
- Paranoičan zbog čega?
- Čita previše detektivskih romana.
967
01:19:04,500 --> 01:19:07,090
Hteo sam da se istuširam.
Želiš li nešto?
968
01:19:07,210 --> 01:19:10,960
Želim da vidim da li si manje paranoičan.
969
01:19:11,090 --> 01:19:13,170
Apsolutno nisam paranoičan.
970
01:19:13,340 --> 01:19:16,040
Pratio te je
i znao da varaš.
971
01:19:16,170 --> 01:19:19,670
- Da li uzimate sve svoje lekove?
- Kao sat.
972
01:19:19,840 --> 01:19:22,880
Ponekad ih zaboraviš.
Onda neće raditi.
973
01:19:23,040 --> 01:19:28,420
Čak i ako s vremena na vreme zaboravim,
sve moje sumnje ne potiču od toga.
974
01:19:29,290 --> 01:19:33,380
Da te ne volim, zaista bih
biti uvrijeđen svojom opsesijom Jeanom.
975
01:19:33,540 --> 01:19:38,090
- Pusti to, molim te.
- Nisam profesionalni detektiv.
976
01:19:38,250 --> 01:19:42,960
Želim to objasniti profesionalcu
da vide šta misle.
977
01:19:43,090 --> 01:19:46,040
- Kakav profesionalac?
- Nemam pojma.
978
01:19:47,210 --> 01:19:50,290
I dalje mislim da bi trebao
reci sve policiji.
979
01:19:50,460 --> 01:19:54,920
Nadam se da se šališ. Idem li
reći da sam ga prevarila?
980
01:19:55,090 --> 01:19:56,710
Od sada...
981
01:19:56,880 --> 01:20:01,920
... Želim da samo razmišljaš o tome
lov, planinarenje, ribolov i zabava.
982
01:20:02,170 --> 01:20:05,250
Sada ništa ne smije poći po zlu, Dragoše.
983
01:20:05,420 --> 01:20:08,250
- Mora da izgleda kao nesreća.
- Kakva?
984
01:20:08,420 --> 01:20:10,500
Mora biti besprekoran.
985
01:20:10,710 --> 01:20:14,420
- Ko je to? Kakva nesreća?
- Nesreća u lovu.
986
01:20:14,630 --> 01:20:19,210
Odvešću je na jedno mesto u šumi.
Tamo ćeš čekati.
987
01:20:19,380 --> 01:20:24,040
Kad je vidis, pucaces,
kao lovac koji pogreši.
988
01:20:24,170 --> 01:20:26,290
Onakav lovac koji je mislio
video životinju?
989
01:20:26,460 --> 01:20:32,090
Veliki. Ima mnogo jelena
i tamo lovci. Lako može pogriješiti.
990
01:20:32,210 --> 01:20:34,960
Policija može imati mnogo pitanja.
991
01:20:35,090 --> 01:20:39,340
Daću ti lovačku dozvolu
i pušku. Ja ću se pobrinuti za to.
992
01:20:39,500 --> 01:20:44,210
imate pravo na lov,
to je tragično, a vi ste uništeni.
993
01:20:44,380 --> 01:20:48,460
Ali to mora da je tvoj pištolj, ne moj.
994
01:20:48,670 --> 01:20:50,000
Da li razumete?
995
01:20:50,130 --> 01:20:55,960
Pun si izvinjenja. Policija
ne mogu ništa, bila je nesreća...
996
01:20:56,090 --> 01:20:57,210
Dragos.
997
01:20:57,380 --> 01:21:00,880
neću imati ništa s tim,
ali ću se dobro brinuti o tebi kao i obično.
998
01:21:01,040 --> 01:21:03,130
Da, ali postoji problem.
999
01:21:03,290 --> 01:21:06,000
Nikada nisam pucao iz pištolja.
1000
01:21:06,130 --> 01:21:08,380
- Nikad?
- Ne.
1001
01:21:08,540 --> 01:21:10,790
Nije problem. Ja ću ti pomoći.
1002
01:21:10,960 --> 01:21:16,460
Ne, znam nešto bolje.
Pucaću, a onda ti dati pištolj.
1003
01:21:16,670 --> 01:21:20,880
Ali moraš držati pištolj
na kraju, razumeš?
1004
01:21:21,040 --> 01:21:24,540
U svakom slučaju, Dragos,
ta žena mora nestati.
1005
01:21:24,750 --> 01:21:30,000
Ona je štetna, opasna,
zahtjevan i radoznao. To je to.
1006
01:21:30,130 --> 01:21:34,540
- Kada bi to trebalo da se desi?
- Ići ćemo u istraživanje nekoliko dana ranije.
1007
01:21:34,750 --> 01:21:38,960
- Dakle, čekaćeš na dobrom mestu.
- Ali ćeš pucati?
1008
01:21:39,090 --> 01:21:43,460
Upucao sam je, ali jeste
vaša odgovornost.
1009
01:21:43,670 --> 01:21:47,250
Ne zaboravi da je to tvoj posao. Dogovoreno?
1010
01:21:47,420 --> 01:21:52,290
- A sad ideš da vidiš brata?
- Hteo sam da idem ove nedelje...
1011
01:21:52,460 --> 01:21:57,290
- ...ali ti si zvao. Idem sljedeće sedmice.
- Pozdravi ga.
1012
01:22:01,710 --> 01:22:05,250
- Jesi li nešto zaboravio?
- Gdje su Pierre i Delphine?
1013
01:22:05,420 --> 01:22:07,130
Videćemo ih tamo.
1014
01:22:28,130 --> 01:22:30,750
Nestrpljiv sam da idem u lov sutra.
1015
01:22:30,920 --> 01:22:33,840
Mislim da i Camille.
Još uvijek loviš jelene?
1016
01:22:34,000 --> 01:22:37,130
Nadam se sa više sreće nego prošli put.
1017
01:22:37,290 --> 01:22:41,380
- Volim igru.
- Jedina stvar koju lovimo...
1018
01:22:41,540 --> 01:22:45,130
- ...je njegova starinska stvar.
- Jedi, jedi!
1019
01:22:45,290 --> 01:22:48,840
- Uživajte u obroku.
- Ovaj jastog je ukusan.
1020
01:22:50,090 --> 01:22:54,090
- Dolaziš li u antikvarnice?
- Ostajem ovde da slušam muziku.
1021
01:22:54,250 --> 01:22:58,340
- Tražim sto.
- Ovdje ima mnogo antikvarnica.
1022
01:22:58,500 --> 01:23:01,340
Nadam se da će lov biti uspješan.
1023
01:23:01,500 --> 01:23:04,290
Radi se o samoj potrazi.
1024
01:23:04,460 --> 01:23:06,630
Da, ulazimo u drugačiji univerzum.
1025
01:23:06,790 --> 01:23:10,500
Sve je u praćenju životinje,
zaboraviš sve ostalo.
1026
01:23:10,710 --> 01:23:14,090
Od nje je naslijedila ljubav prema prirodi
njen otac, odličan ribar.
1027
01:23:14,250 --> 01:23:16,840
Naučila sam pecanje na mušicu kao djevojčica.
1028
01:23:17,000 --> 01:23:20,130
- Nisam nasledio ništa od ovoga.
- Definitivno ne.
1029
01:23:20,290 --> 01:23:22,920
- Hoćemo li se videti na ručku?
- Ne mislim tako.
1030
01:23:23,090 --> 01:23:25,540
Ali pokušaćemo da dobijemo
nešto za večeru.
1031
01:23:25,750 --> 01:23:30,750
- Obavezno ispljunite pelete!
- Ne lovite jelene sa sačmarom.
1032
01:23:30,920 --> 01:23:34,670
Koliko je sati? Čekaj.
Moram da uzmem pilulu.
1033
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
Vidite koliko sam oprezan u vezi toga.
Jeste li ih vidjeli?
1034
01:23:38,170 --> 01:23:39,540
Jesu li ti u torbi?
1035
01:23:39,750 --> 01:23:43,460
Oh ne. Ostavio sam ih u Parizu.
1036
01:23:43,670 --> 01:23:47,920
- Ovo je četvorodnevni vikend.
- U redu. U tom slučaju, ja ću...
1037
01:23:48,090 --> 01:23:51,090
- Neću umrijeti.
- Ali moram da se vratim u Pariz.
1038
01:23:51,250 --> 01:23:56,210
- Lako mogu bez četiri dana.
- Nisu toliko potrebni.
1039
01:23:56,380 --> 01:24:00,210
- Oni su neophodni. Edgar će ih uzeti.
- Nikada ih neće naći.
1040
01:24:00,380 --> 01:24:02,130
Onda ću to uraditi. gdje su oni?
1041
01:24:02,290 --> 01:24:05,750
U mojoj su jakni. Tako mi je žao.
1042
01:24:05,920 --> 01:24:11,210
- Ne brini. Ići ću tokom lova.
- Ali ti si hteo da slušaš muziku.
1043
01:24:11,380 --> 01:24:16,000
Edgar je veoma miran vozač. Ja ću se odmoriti
i slušajte muziku na putu.
1044
01:24:16,130 --> 01:24:20,750
- Koju jaknu?
- Onaj sivi. To može biti i torba.
1045
01:24:20,920 --> 01:24:23,750
- Ona će ih pronaći.
- Ali čekajte, ima nekoliko torbi.
1046
01:24:23,920 --> 01:24:27,130
- Hajde.
- Pogledaj pažljivo.
1047
01:24:27,290 --> 01:24:28,670
Ćao, draga.
1048
01:25:16,090 --> 01:25:17,880
Ovo je za tebe.
1049
01:25:18,040 --> 01:25:20,340
- Hvala.
- Nema na čemu.
1050
01:25:22,210 --> 01:25:24,000
Pođi sa mnom.
1051
01:25:38,340 --> 01:25:41,380
Idemo tim putem.
1052
01:25:53,960 --> 01:25:58,790
Camille, ovako je bolje. Znam
ova šuma kao moj džep.
1053
01:26:11,960 --> 01:26:16,840
Ova šuma inspiriše pesnike.
Gusto je obrastao...
1054
01:26:17,000 --> 01:26:23,540
- ...tmuran, sa malo jelena.
- Ne brini, uskoro ćemo vidjeti neke akcije.
1055
01:26:23,750 --> 01:26:27,880
Predugo sam u gradu.
Kako uspijevate pronaći svoj put?
1056
01:26:28,040 --> 01:26:30,340
Sama bih bila izgubljena.
1057
01:27:00,500 --> 01:27:04,290
Imam nešto da radim.
Vraćam se za sat vremena.
1058
01:28:07,250 --> 01:28:11,750
budimo iskreni,
ko bi kupio tako nešto?
1059
01:28:11,920 --> 01:28:14,500
Ljudi koji cene
umjetnost lova?
1060
01:28:14,710 --> 01:28:16,960
Za staru seosku kuću.
1061
01:28:17,090 --> 01:28:19,290
Ili za džokej klub, najviše.
1062
01:29:06,040 --> 01:29:07,380
Da?
1063
01:29:11,000 --> 01:29:14,090
Fanny, prijem je loš.
1064
01:29:14,250 --> 01:29:20,170
Alain nije pobegao. Bio si u pravu.
Nešto loše mu se dogodilo.
1065
01:29:20,670 --> 01:29:21,880
šta to govoriš?
1066
01:29:22,040 --> 01:29:23,710
Ja sam kod njega.
1067
01:29:23,880 --> 01:29:27,540
Našao sam vaše lekove i
odlučio da odem ovdje, posljednji put.
1068
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Tvoje ideje su me proganjale,
i bio si u pravu.
1069
01:29:32,170 --> 01:29:34,710
Ko god da je očistio mesto...
1070
01:29:34,880 --> 01:29:39,090
...nisam poznavao Alainovo
tajno mesto za njegov rukopis.
1071
01:29:39,210 --> 01:29:44,630
Nikada ne bi otišao bez toga.
To je bila jedina kopija.
1072
01:29:44,790 --> 01:29:46,500
Njegova duša je bila u tome.
1073
01:29:46,710 --> 01:29:48,920
Ovo me ne iznenađuje.
1074
01:29:50,170 --> 01:29:52,790
Da li i dalje mislite da Žan stoji iza toga?
1075
01:29:52,960 --> 01:29:57,210
Ne mogu ništa dokazati.
Ali mislim da bi policija.
1076
01:30:10,090 --> 01:30:11,460
Skloni cigaretu.
1077
01:30:16,250 --> 01:30:18,210
Daj mi svoj pištolj.
1078
01:30:23,960 --> 01:30:28,210
Ali Jean... Znam ga. On ima svoje
mane i opsesije, ali ovo...
1079
01:30:29,340 --> 01:30:32,630
Slušaj, vratiću se.
Moramo razgovarati.
1080
01:30:32,790 --> 01:30:35,250
Vidimo se uskoro.
1081
01:30:51,540 --> 01:30:53,130
Jean, ne...
1082
01:30:58,420 --> 01:31:00,500
Je li to zaista bio jelen?
1083
01:31:00,710 --> 01:31:02,500
Mislim da je to bio muškarac.
1084
01:31:02,710 --> 01:31:05,380
Prokletstvo. Jeste li sigurni?
1085
01:31:05,540 --> 01:31:09,540
- Ne, to je bio neko.
- Zar nije bio jelen?
1086
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
jelen...
1087
01:31:11,920 --> 01:31:14,170
Šta je, dođavola?
1088
01:31:14,340 --> 01:31:16,340
Prokletstvo, prokletstvo...
1089
01:31:23,670 --> 01:31:28,040
- Moramo po pomoć.
- To nije neophodno. On je mrtav.
1090
01:31:28,170 --> 01:31:30,880
Gospode, ovo ne može biti...
1091
01:31:31,040 --> 01:31:33,290
To je užasno.
1092
01:31:33,460 --> 01:31:36,670
Video sam da se nešto kreće
među drvećem.
1093
01:31:39,090 --> 01:31:41,500
Bila je to nesreća.
1094
01:31:41,710 --> 01:31:44,000
Ali, ne... O moj bože.
1095
01:31:44,130 --> 01:31:45,750
To je užasno.
1096
01:31:53,880 --> 01:31:58,250
Izvukla je zaključak
da je život bio neizvjestan.
1097
01:31:58,420 --> 01:32:03,500
Šanse za vaše postojanje su
jedan od četiri stotine milijardi.
1098
01:32:03,710 --> 01:32:06,130
Dakle, svaki život je čudo.
1099
01:32:06,290 --> 01:32:10,750
Svako živo biće je džekpot
u kosmičkoj lutriji.
1100
01:32:10,920 --> 01:32:13,630
Ne trošite to čudo.
1101
01:32:13,790 --> 01:32:18,170
Osjećala se spremnom da nastavi do kraja
njenih izbora i njenih grešaka.
1102
01:32:18,340 --> 01:32:21,500
Ništa manje nije ostalo
strašno shvatiti...
1103
01:32:21,710 --> 01:32:24,420
...ogromna uloga odigrana
u svemu slučajno...
1104
01:32:24,630 --> 01:32:27,090
...i važnost sreće.
1105
01:32:28,710 --> 01:32:32,840
Bolje je bilo ne zadržavati se na tome.